دانلود آهنگ فرانسوی معروف Dernière danse آخرین رقص از ایندیلا Indila

آهنگ “Dernière danse” از ایندیلا یکی از آهنگ‌های معروف و محبوب فرانسوی است که بسیاری از علاقمندان به موسیقی و یادگیری زبان فرانسه به آن علاقه‌مند هستند. گیشه با جمع‌آوری مجموعه‌ای از آهنگ‌های فرانسوی، به صورت آموزشی به تحلیل آنها می‌پردازد تا زبان فرانسه شما تقویت شود. در این مقاله، علاوه بر معرفی و دانلود این آهنگ زیبا، به بررسی متن آهنگ و ترجمه فارسی آن خواهیم پرداخت.

شنیدن موسیقی فرانسوی یکی از بهترین روش‌ها برای تقویت مهارت‌های شنیداری و فهم زبانی شماست. با استفاده از منابع آموزش زبان فرانسه آنلاین، مانند گیشه، می‌توانید به راحتی زبان فرانسه را یاد بگیرید و از آهنگ‌های فرانسوی لذت ببرید. همچنین، با دسترسی به صد درس رایگان زبان فرانسه می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را به سطح بالاتری برسانید.

در ادامه، به بررسی تاریخچه این آهنگ، متن و ترجمه فارسی آن، و نکات گرامری و واژگانی مهم خواهیم پرداخت تا بتوانید به صورت کامل با این آهنگ زیبا آشنا شوید و از یادگیری زبان فرانسه لذت ببرید.

تاریخچه

آهنگ “Dernière danse” یا “آخرین رقص” توسط خواننده فرانسوی Indila در سال 2013 منتشر شد. ایندیلا با نام اصلی آدیلین ماری اینگریه، خواننده و ترانه‌سرای فرانسوی است که با این آهنگ به شهرت زیادی دست یافت. او از کودکی علاقه‌مند به موسیقی بود و در سبک‌های مختلفی از جمله پاپ، رپ و موسیقی شرقی فعالیت می‌کند. “Dernière danse” یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های اوست که به خاطر ملودی جذاب و متن احساس‌برانگیزش توانست دل بسیاری از شنوندگان را به دست آورد.

دانلود آهنگ Dernière danse

متن آهنگ و ترجمه فارسی

ترجمه فارسی	français
آه رنج شیرین من	Oh ma douce souffrance
چرا اینقدر پافشاری می‌کنی؟ دوباره شروع می‌کنی	Pourquoi s’acharner ? Tu recommences
من فقط یک موجود بی‌اهمیت هستم	Je ne suis qu’un être sans importance
بدون او، کمی پریشانم	Sans lui, je suis un peu paro
تنها در مترو پرسه می‌زنم	Je déambule seule dans le métro
یک رقص آخر	Une dernière danse
برای فراموش کردن درد بزرگم	Pour oublier ma peine immense
می‌خواهم فرار کنم تا همه چیز دوباره شروع شود	Je veux m’enfuir que tout recommence
آه رنج شیرین من	Oh ma douce souffrance
آسمان، روز و شب را می‌جنبانم	Je remue le ciel, le jour, la nuit
با باد و باران می‌رقصم	Je danse avec le vent, la pluie
کمی عشق، کمی عسل	Un peu d’amour, un brin de miel
و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	Et je danse, danse, danse, danse
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	danse, danse, danse
و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم	Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
آیا نوبت من است؟ دردم می‌آید	Est-ce mon tour? Vient la douleur
در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم	Dans tout Paris, je m’abandonne
و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	Et je m’envole, vole, vole, vole
پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	vole, vole, vole
چه امیدی	Que d’espérance
در این راه در نبود تو	Sur ce chemin en ton absence
هر چقدر هم که تلاش کنم	J’ai beau trimer
بدون تو زندگی من فقط یک دکور است	Sans toi ma vie n’est qu’un décor
که می‌درخشد، خالی از معنا	qui brille, vide de sens
آسمان، روز و شب را می‌جنبانم	Je remue le ciel, le jour, la nuit
با باد و باران می‌رقصم	Je danse avec le vent, la pluie
کمی عشق، کمی عسل	Un peu d’amour, un brin de miel
و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	Et je danse, danse, danse
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	danse, danse, danse, danse
و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم	Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
آیا نوبت من است؟ دردم می‌آید	Est-ce mon tour? Vient la douleur
در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم	Dans tout Paris, je m’abandonne
و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	Et je m’envole, vole, vole, vole
پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	vole, vole vole
در این رنج شیرین	Dans cette douce souffrance
که همه خطاهایش را پرداختم	Dont j’ai payé toutes les offenses
گوش کن چقدر قلبم بزرگ است	Écoute comme mon cœur est immense
من کودکی از این جهانم	Je suis une enfant du monde
آسمان، روز و شب را می‌جنبانم	Je remue le ciel, le jour, la nuit
با باد و باران می‌رقصم	Je danse avec le vent, la pluie
کمی عشق، کمی عسل	Un peu d’amour, un brin de miel
و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	Et je danse, danse, danse, danse
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم	danse, danse, danse
و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم	Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
آیا نوبت من است؟ دردم می‌آید	Est-ce mon tour? Vient la douleur
در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم	Dans tout Paris, je m’abandonne
و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	Et je m’envole, vole, vole, vole
پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم	vole, vole vole

خرید کتاب آموزش زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی

آموزشگاه تخصصی زبان فرانسه گیشه، یک فروشگاه جامع دیجیتالی برای آموزش زبان فرانسه دارد. شما میتوانید با ده‌ها کتاب آموزشی زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته آشنا شوید و مسیر یادگیری خود را غنی‌تر کنید!

دیدن تمام کتاب های فرانسوی

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

خرید پی دی اف کتاب ادیتو Édito C1 آموزش زبان فرانسه | سطح حرفه ای

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید و دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Blog de Maïa | مناسب سطح A1 مبتدی

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید کتاب داستان فرانسوی Double Je | مناسب سطح A1 مبتدی

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Coffret mystérieux | مناسب سطح مبتدی A1

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید کتاب داستان فرانسوی Rémi et Juliette | رمی و ژولیت مناسب سطح مبتدی A1

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

خرید و دانلود کتاب آموزش زبان فرانسه ادیتو، سطح Édito B2 | پیشرفته

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

PDF کتاب آموزش زبان فرانسه ادیتو Édito B1 | سطح پیشرفته

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

PDF کتاب آموزش زبان فرانسه ادیتو Édito A2 | سطح متوسط

افزودن به سبد خرید

لغات و اصطلاحات کاربردی

در این بخش، به برخی از لغات و اصطلاحات مهمی که در متن آهنگ “Dernière danse” استفاده شده است، می‌پردازیم. این لغات و اصطلاحات می‌توانند به شما کمک کنند تا بهتر معنای آهنگ را درک کنید و دایره واژگان فرانسوی خود را گسترش دهید:

ترجمه فارسی	français
رنج	une souffrance
پافشاری کردن	s’acharner
پرسه زدن	déambuler
بزرگ	immense
خودم را رها می‌کنم	m’abandonne
امید	une espérance
پرواز کردن	s’envoler

همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !

۱۰۰ درس رایگان زبان فرانسه

نکته گرامری

در این آهنگ، از زمان حال ساده برای بیان حقایق و حالت‌های دائمی استفاده شده است. به عنوان مثال، جمله :

• Je danse avec le vent.
  من با باد می‌رقصم

نشان می‌دهد که این یک فعالیت مداوم یا حقیقتی است که همیشه صدق می‌کند.

فرمول:

فعل در زمان حال ساده = ریشه فعل + پسوند مناسب برای هر ضمیر (برای مثال شناسه های افعال دسته اول که به er- ختم میشوند:  e, es, e, ons, ez, ent)

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : دانلود آهنگ فرانسوی معروف اینستا ژوقه ایندیلا – Love Story از Indila

موزیک ویدیو

موزیک ویدیوی “Dernière danse” از ایندیلا را می‌توانید در یوتیوب مشاهده کنید. این ویدیو دارای زیرنویس فرانسوی است که به شما کمک می‌کند تا بهتر به حافظه بسپارید و معنای عبارات را درک کنید.

فعال کردن زیرنویس فرانسوی در یوتیوب می‌تواند یک ابزار مفید برای تقویت مهارت‌های شنیداری و فهم زبانی شما باشد. در زیر می‌توانید این موزیک ویدیو را پخش کنید:

پیشنهاد ویژه گیشه :‌ شروع یادگیری زبان فرانسه با دروس رایگان

دانلود آهنگ

دانلود آهنگ Dernière Danse