زبان فرانسه
سفارش دادن در رستوان و کافه به زبان فرانسوی (مکالمات رایج فرانسوی به همراه ترجمه)
یکی از تجربه‌های جذاب و لذت‌بخش در سفر به فرانسه، رفتن به رستوران‌ها و کافی‌شاپ‌های محلی است. اما برای اینکه بتوانید از این تجربه به بهترین شکل ممکن بهره ببرید، آشنایی با مکالمات رایج و اصطلاحات مربوط به سفارش دادن غذا و نوشیدنی به زبان فرانسوی ضروری است.
اگر میخواهید زبان فرانسه را به راحتی در منزل و به صورت خودآموز یاد بگیرید، پکیج جامع آموزش فرانسه از مبتدی تا پیشرفته مناسب شماست. انتخاب سطح > خرید > تماشای بی نهایت > تمرین و آزمونپکیج آموزش زبان فرانسه
این مکالمات نه تنها به شما کمک می‌کنند تا نیازهای خود را به درستی بیان کنید، بلکه تعامل شما با مردم محلی را نیز آسان‌تر و لذت‌بخش‌تر می‌کنند. برای یادگیری این مهارت‌ها و تسلط بیشتر بر زبان فرانسه، انستیتوی تخصصی زبان فرانسه گیشه با برگزاری کلاس‌های گروهی و خصوصی، می‌تواند همراه شما در این مسیر باشد.
این مقاله یکی از صدها درس رایگان آموزش زبان فرانسه است که انستیتوی تخصصی زبان فرانسه گیشه برای شما مهیا کرده است تا یادگیری این زبان زیبا را برایتان ساده‌تر و کاربردی‌تر کند.
لغت و اصطلاحات کلیدی برای سفارش غذا و نوشیدنی به فرانسوی
آشنایی با اصطلاحات و عبارات کلیدی در هنگام سفارش غذا و نوشیدنی به زبان فرانسوی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. این اصطلاحات به شما کمک می‌کنند تا به راحتی با کارکنان رستوران یا کافی‌شاپ ارتباط برقرار کرده و نیازهای خود را بیان کنید.
دانستن این عبارات نه تنها باعث می‌شود که تجربه شما از خوردن غذا در فرانسه لذت‌بخش‌تر شود، بلکه اعتماد به نفس شما را نیز در مکالمات روزمره افزایش می‌دهد:
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| منو | Le menu |
| پیش‌غذا | L’entrée |
| غذای اصلی | Le plat principal |
| نوشیدنی | La boisson |
| صورتحساب | L’addition |
| میز برای دو نفر | Une table pour deux personnes |
| بدون نمک | Sans sel |
| کم چرب | Faible en gras |
| چنگال | La fourchette |
| لیوان | Le verre |
مکالمه در رستوارن به فرانسوی برای سفارش غذا و نوشیدنی
در هنگام سفارش غذا، مهم است که بتوانید به درستی خواسته‌های خود را بیان کنید. به عنوان مثال، اگر غذایی خاص را میخواهید، یا نیاز به تغییراتی در سفارش خود دارید، استفاده از عبارات مناسب به شما کمک می‌کند تا مطمئن شوید که همه چیز دقیقاً به همان صورتی که میخواهید انجام می‌شود.
مکالمه ۱:
- Client: Bonjour, je voudrais un verre d’eau, s’il vous plaît.
- Serveur: Bien sûr, et pour manger ?
ترجمه:
- مشتری: سلام، لطفاً یک لیوان آب می‌خواهم.
- پیشخدمت: البته، و برای غذا؟
مکالمه ۲:
- Client: Excusez-moi, est-ce que le plat est sans gluten ?
- Serveur: Oui, c’est un plat sans gluten.
ترجمه:
- مشتری: ببخشید، آیا این غذا بدون گلوتن است؟
- پیشخدمت: بله، این غذا بدون گلوتن است.
مکالمه ۳:
- Client: Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?
- Serveur: Oui, tout de suite.
ترجمه:
- مشتری: لطفاً می‌توانم صورتحساب را داشته باشم؟
- پیشخدمت: بله، بلافاصله.
صدا زدن پیشخدمت یا گارسون به فرانسوی در رستوران
یکی از نکات کلیدی در رستوران‌ها و کافی‌شاپ‌ها، نحوه صحیح صدا زدن پیشخدمت است. این کار باید به گونه‌ای انجام شود که هم مودبانه باشد و هم توجه پیشخدمت را به خود جلب کند.
در فرانسه، استفاده از عبارات مناسب و لحن محترمانه اهمیت زیادی دارد. علاوه بر این، درخواست منو به زبان فرانسوی نیز یکی از اولین اقداماتی است که در یک رستوران باید انجام دهید. دانستن اصطلاحات مرتبط به شما کمک می‌کند تا به راحتی و بدون استرس این کار را انجام دهید:
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| ببخشید (برای جلب توجه) | Excusez-moi |
| لطفاً | S’il vous plaît |
| پیشخدمت (آقا) | Garçon |
| پیشخدمت (خانم) | Madame |
| می‌توانم منو را ببینم؟ | Puis-je voir le menu ? |
| لطفاً منو را بیاورید | Apportez-moi le menu, s’il vous plaît |
| آیا منو دارید؟ | Avez-vous un menu ? |
| لطفاً کمی صبر کنید | Attendez un moment, s’il vous plaît |
| آیا میتوانید کمکم کنید؟ | Pouvez-vous m’aider ? |
| من آماده سفارش هستم | Je suis prêt à commander |
مکالمه سفارش غذا و صدا زدن پیشخدمت/گارسون به فرانسوی
هنگامی که در رستوران یا کافی‌شاپ هستید، مهم است که با آرامش و ادب پیشخدمت را صدا بزنید. استفاده از عباراتی مانند “Excusez-moi” یا “S’il vous plaît” به عنوان مقدمه برای درخواست‌ها، نشان‌دهنده احترام شما به کارکنان است و همچنین به شما کمک می‌کند تا تجربه‌ای مثبت‌تر از حضور در مکان داشته باشید.
مکالمه ۱:
- Client: Excusez-moi, puis-je voir le menu, s’il vous plaît ?
- Serveur: Bien sûr, je vous l’apporte tout de suite.
ترجمه:
- مشتری: ببخشید، می‌توانم منو را ببینم؟
- پیشخدمت: البته، بلافاصله برایتان می‌آورم.
مکالمه ۲:
- Client: Garçon, pourriez-vous m’apporter le menu ?
- Serveur: Tout de suite, monsieur.
ترجمه:
- مشتری: آقا، میتوانید منو را برایم بیاورید؟
- پیشخدمت: بلافاصله، آقا.
مکالمه ۳:
- Client: Madame, avez-vous un menu végétarien ?
- Serveur: Oui, nous avons un menu spécial pour les végétariens.
ترجمه:
- مشتری: خانم، آیا منوی گیاهخواری دارید؟
- پیشخدمت: بله، ما منوی ویژه‌ای برای گیاه‌خواران داریم.
نحوه سفارش دادن غذا و نوشیدنی: مکالمات رایج با پیشخدمت
سفارش دادن غذا و نوشیدنی در رستوران‌های فرانسوی ممکن است در ابتدا برای شما کمی چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما با آشنایی با عبارات و اصطلاحات مناسب، میتوانید به راحتی این کار را انجام دهید. مهم است که با اعتماد به نفس و لحن محترمانه، سفارش خود را ثبت کنید.
پیش‌خدمت‌ها در رستوران‌های فرانسوی معمولاً از شما انتظار دارند که سفارش خود را با دقت و وضوح بیان کنید. همچنین، اگر درخواست‌های خاصی دارید، مانند حذف یا اضافه کردن یک ماده غذایی، باید این موارد را به درستی بیان کنید:
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| من می‌خواهم… | Je voudrais … |
| لطفاً | S’il vous plaît |
| امروز ویژه چیست؟ | Quel est le plat du jour ? |
| می‌توانم یک… داشته باشم؟ | Puis-je avoir un… ? |
| آیا این غذا تند است؟ | Ce plat est-il épicé ? |
| من حساسیت دارم به… | Je suis allergique à … |
| بدون… | Sans … |
| اضافه کردن… | Ajouter … |
| آب (ساده) | L’eau plate |
| آب گازدار | L’eau gazeuse |
مکالمات هنگام سفارش به فرانسوی در رستوران و کافی‌شاپ
وقتی که در رستوران هستید و میخواهید غذا یا نوشیدنی سفارش دهید، باید از عبارات دقیق و مودبانه استفاده کنید. به عنوان مثال، اگر میخواهید بدانید که غذای روز چیست، میتوانید بپرسید: “? Quel est le plat du jour” یا اگر غذایی خاص را میخواهید، بگویید: “Je voudrais…” همچنین اگر به ماده‌ای خاص حساسیت دارید یا نمی‌خواهید آن ماده در غذای شما باشد، حتماً این موضوع را به پیشخدمت اطلاع دهید تا سفارشتان به درستی آماده شود.
مکالمه ۱:
- Client: Je voudrais une salade niçoise, s’il vous plaît.
- Serveur: Très bien, et pour la boisson ?
ترجمه:
- مشتری: لطفاً یک سالاد نیسوآ می‌خواهم.
- پیشخدمت: بسیار خوب، و برای نوشیدنی؟
مکالمه ۲:
- Client: Quel est le plat du jour ?
- Serveur: Aujourd’hui, nous avons du coq au vin.
ترجمه:
- مشتری: غذای روز چیست؟
- پیشخدمت: امروز، کوک او ون داریم.
مکالمه ۳:
- Client: Puis-je avoir un steak sans sel, s’il vous plaît ?
- Serveur: Bien sûr, je note ça.
ترجمه:
- مشتری: می‌توانم لطفاً یک استیک بدون نمک داشته باشم؟
- پیشخدمت: البته، یادداشت می‌کنم.
خرید کتاب آموزش زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی
آموزشگاه تخصصی زبان فرانسه گیشه، یک فروشگاه جامع دیجیتالی برای آموزش زبان فرانسه دارد. شما میتوانید با ده‌ها کتاب آموزشی زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته آشنا شوید و مسیر یادگیری خود را غنی‌تر کنید!
دیدن تمام کتاب های فرانسوی
کتاب آموزش زبان فرانسه
کتاب وکب فرانسوی Vocabulaire en dialogue از سری آن‌دیالوگ سطح A1/A2
کتاب آموزش زبان فرانسه
خرید متد الکس و زوئه جلد سوم Alex et Zoé ۳ سطح A2 آموزش فرانسه کودکان
کتاب آموزش زبان فرانسه
خرید متد الکس و زوئه جلد دوم Alex et Zoé + ۲ سطح A1.2 آموزش فرانسه کودکان
کتاب آموزش زبان فرانسه
PDF کتاب الکس و زوئه فرانسه مخصوص کودکان Alex et Zoé + ۱ سطح A1.1
کتاب آموزش زبان فرانسه
خرید پی دی اف کتاب ادیتو Édito C1 آموزش زبان فرانسه | سطح حرفه ای
کتاب داستان فرانسوی
خرید و دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Blog de Maïa | مناسب سطح A1 مبتدی
کتاب داستان فرانسوی
کتاب داستان فرانسوی
دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Coffret mystérieux | مناسب سطح مبتدی A1
پرسیدن درباره محتویات غذا و رژیم‌های خاص غذایی به زبان فرانسه
در رستوران‌ها و کافی‌شاپ‌ها، آگاهی از محتویات غذا یکی از موارد بسیار مهم است، به خصوص اگر شما به مواد غذایی خاصی حساسیت دارید یا از یک رژیم غذایی خاص پیروی می‌کنید. اطلاع دقیق از مواد تشکیل‌دهنده هر غذا می‌تواند به شما کمک کند تا از هرگونه مشکل یا ناراحتی جلوگیری کنید.
از طرف دیگر، بسیاری از افراد ممکن است نیاز داشته باشند که رژیم غذایی خود را رعایت کنند، مانند رژیم‌های وگان، گیاهخواری، یا رژیم‌های بدون گلوتن. دانستن اینکه چگونه درباره این موارد به زبان فرانسوی سوال کنید، بسیار مهم است.
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| آیا این غذا شامل… است؟ | Ce plat contient-il… ? |
| من به… حساسیت دارم | Je suis allergique à … |
| آیا این غذا بدون گلوتن است؟ | Ce plat est-il sans gluten ? |
| آیا این غذا گیاهی است؟ | Ce plat est-il végétarien ? |
| آیا این غذا وگان است؟ | Ce plat est-il végétalien ? |
| شامل گوشت می‌شود؟ | Est-ce qu’il y a de la viande ? |
| شامل لبنیات می‌شود؟ | Est-ce qu’il y a des produits laitiers ? |
| بدون قند | Sans sucre |
| بدون لبنیات | Sans produits laitiers |
| شامل آجیل می‌شود؟ | Y a-t-il des noix ? |
مکالمات مرتبط با رژیم‌های غذایی خاص به زبان فرانسوی در رستوران
اگر رژیم غذایی خاصی را دنبال می‌کنید، مهم است که بتوانید با پیشخدمت در مورد نیازهای خود صحبت کنید. به عنوان مثال، اگر از رژیم بدون گلوتن پیروی می‌کنید، باید بپرسید: “? Ce plat est-il sans gluten” همچنین، اگر به ماده غذایی خاصی حساسیت دارید، حتماً این موضوع را با پیشخدمت در میان بگذارید تا از هرگونه مشکل احتمالی جلوگیری شود.
مکالمه ۱:
- Client: Ce plat contient-il des produits laitiers ?
- Serveur: Non, ce plat est sans produits laitiers.
ترجمه:
- مشتری: آیا این غذا شامل لبنیات می‌شود؟
- پیشخدمت: نه، این غذا بدون لبنیات است.
مکالمه ۲:
- Client: Je suis allergique aux noix, ce plat en contient-il ?
- Serveur: Non, il n’y a pas de noix dans ce plat.
ترجمه:
- مشتری: من به آجیل حساسیت دارم، آیا این غذا شامل آجیل است؟
- پیشخدمت: نه، در این غذا آجیل نیست.
مکالمه ۳:
- Client: Ce plat est-il végétarien ?
- Serveur: Oui, c’est un plat végétarien.
ترجمه:
- مشتری: آیا این غذا گیاهی است؟
- پیشخدمت: بله، این یک غذای گیاهی است.
یادگیری زبان فرانسه رایگان
با مجموعه دروس مبتدی تا پیشرفته زبان فرانسه همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !
پایان مکالمه: درخواست صورتحساب و انعام دادن به فرانسوی
پس از لذت بردن از غذای خود در رستوران، نوبت به پایان مکالمه و درخواست صورتحساب می‌رسد. درخواست صورتحساب به زبان فرانسوی معمولاً ساده است، اما دانستن عبارات دقیق و مودبانه می‌تواند تجربه شما را راحت‌تر کند.
همچنین، در فرانسه، انعام دادن به پیش‌خدمت‌ها رایج است، هرچند که این مبلغ معمولاً به صورت خودکار در صورتحساب لحاظ می‌شود. با این حال، اگر از خدمات ارائه شده راضی هستید، میتوانید انعام اضافی بدهید.
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| صورتحساب لطفاً | L’addition, s’il vous plaît |
| آیا می‌توانم صورتحساب را داشته باشم؟ | Puis-je avoir l’addition ? |
| انعام | Le pourboire |
| این برای شماست | C’est pour vous |
| آیا انعام شامل شده است؟ | Le pourboire est-il inclus ? |
| بقیه را نگه دارید | Gardez la monnaie |
| مبلغ درست است | Le montant est correct |
| دستگاه کارتخوان لطفاً | La machine à carte, s’il vous plaît |
| پرداخت با کارت | Payer par carte |
| پرداخت نقدی | Payer en espèces |
مکالمات کاربردی برای درخواست صورتحساب در زبان فرانسوی
در پایان وعده غذایی، معمول است که مودبانه درخواست صورتحساب کنید. شما میتوانید بگویید: “L’addition, s’il vous plaît” که معادل “صورتحساب لطفاً” است. اگر قصد دارید انعامی بدهید، ممکن است بخواهید بگویید: “C’est pour vous” که نشان‌دهنده رضایت شما از خدمات است. همچنین، دانستن اینکه چگونه بپرسید آیا انعام در صورتحساب لحاظ شده است یا خیر، می‌تواند مفید باشد.
مکالمه ۱:
- Client: Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?
- Serveur: Oui, je vous l’apporte tout de suite.
ترجمه:
- مشتری: می‌توانم صورتحساب را داشته باشم، لطفاً؟
- پیشخدمت: بله، بلافاصله برایتان می‌آورم.
مکالمه ۲:
- Client: Le pourboire est-il inclus dans l’addition ?
- Serveur: Oui, il est inclus.
ترجمه:
- مشتری: آیا انعام در صورتحساب لحاظ شده است؟
- پیشخدمت: بله، لحاظ شده است.
مکالمه ۳:
- Client: Gardez la monnaie, merci beaucoup.
- Serveur: Merci à vous, bonne journée !
ترجمه:
- مشتری: بقیه را نگه دارید، خیلی ممنون.
- پیشخدمت: متشکرم، روز خوبی داشته باشید!
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : ترجمه آهنگ فرانسوی Je veux – Zaz
نکات فرهنگی اجتماعی فرانسویان در رستوران‌های فرانسوی
آشنایی با نکات فرهنگی و اجتماعی در رستوران‌های فرانسوی می‌تواند تجربه‌ی شما را در هنگام غذا خوردن بهبود بخشد. احترام به آداب و رسوم محلی نه تنها نشان‌دهنده‌ی ادب و توجه شما به فرهنگ میزبان است، بلکه می‌تواند به شما کمک کند تا با مردم محلی بهتر ارتباط برقرار کنید. در زیر به چند نکته مهم اشاره شده است:
- پیش از غذا خوردن، صبر کنید تا همه در کنار میز بنشینند و آماده شوند.
- عبارت “Bon appétit” به معنای “نوش جان” را قبل از شروع به غذا گفتن استفاده کنید.
- مکالمه در طول غذا عادی است؛ سعی کنید مودبانه و آرام صحبت کنید.
- بریدن نان با دست و نه با چاقو، رایج است.
- میز را تا زمانی که کاملاً مطمئن نشده‌اید که غذای همه سرو شده است، ترک نکنید.
- هنگام درخواست صورتحساب، نیازی به عجله نیست؛ به طور معمول پیشخدمت تا زمانی که شما درخواست نکنید، صورتحساب را نمی‌آورد.
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : آموزش الفبای زبان فرانسه به همراه تلفظ نیتیو + عکس و ویدیو
نتیجه‌گیری
آشنایی با اصطلاحات و مکالمات رایج در رستوران‌های فرانسوی نه تنها به شما کمک می‌کند تا سفارش خود را به درستی ثبت کنید، بلکه شما را قادر می‌سازد تا با احترام به فرهنگ و آداب محلی، تجربه‌ای دلپذیرتر از غذا خوردن در فرانسه داشته باشید. از نحوه صدا زدن پیشخدمت گرفته تا درخواست صورتحساب، هر یک از این موارد می‌تواند به بهبود تجربه‌ی شما کمک کند. با تمرین و تکرار این عبارات، میتوانید به راحتی با مردم محلی ارتباط برقرار کرده و از تجربه‌ی سفر خود بیشتر لذت ببرید.
حالا شما بگویید:
فرض کنید وارد یک هتل در فرانسه شده‌اید و میخواهید بپرسید:
آیا اتاقی با چشم‌انداز دریا موجود است؟
چگونه این سوال را به فرانسوی می‌پرسید؟ پاسخ خود را برای مدرسین زبان فرانسه ارسال کنید!
