آموزش کامل واژگان و اصطلاحات مرتبط با خانواده در زبان فرانسه + ترجمه فارسی

در آموزش زبان فرانسه آنلاین، یادگیری واژگان مرتبط با خانواده از اولین و مهم‌ترین گام‌ها برای شروع مکالمه است. دانستن اسامی اعضای خانواده و روابط خانوادگی، نه تنها در گفتگوهای عمومی بلکه در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی، از موارد ضروری است که به دانش زبانی شما عمق بیشتری می‌بخشد.

این واژگان به شما این امکان را می‌دهد تا روابط بین افراد را به‌درستی توضیح دهید و ارتباطات مؤثرتری برقرار کنید. در این درس رایگان فرانسه، ما به شما واژگان مرتبط با خانواده و روابط خانوادگی را آموزش می‌دهیم. همچنین، با ارائه مثال‌های کاربردی و ترجمه فرانسه به فارسی، به شما کمک می‌کنیم این واژگان را در مکالمات روزمره خود به‌کار بگیرید.

پدر به فرانسوی (Le père)

واژه “پدر” در زبان فرانسه Le père است و مذکر است، بنابراین با حرف تعریف “Le” به کار می‌رود. اگر بخواهیم بگوییم “پدرم پزشک است”، می‌توانیم از جمله زیر استفاده کنیم:

• Mon père est médecin
  (پدرم پزشک است)

مادر به فرانسوی (La mère)

کلمه “مادر” در زبان فرانسه La mère است و مؤنث است، بنابراین با حرف تعریف “La” به کار می‌رود. اگر بخواهیم بگوییم “مادرم خوب آشپزی می‌کند”، جمله به این شکل خواهد بود:

• Ma mère cuisine très bien
  (مادرم خیلی خوب آشپزی می‌کند)

برادر به فرانسوی (Le frère)

کلمه “برادر” در زبان فرانسه Le frère است و مذکر است، پس با “Le” استفاده می‌شود. برای بیان اینکه “برادرم فوتبال بازی کردن را دوست دارد”، می‌توان از جمله زیر استفاده کرد:

• Mon frère aime jouer au football
  (برادرم فوتبال بازی کردن را دوست دارد)

خواهر به فرانسوی (La sœur)

کلمه “خواهر” در زبان فرانسه La sœur است و مؤنث است، بنابراین با حرف تعریف “La” همراه می‌شود. برای گفتن “خواهرم در دانشگاه تحصیل می‌کند”، جمله زیر مناسب است:

• Ma sœur étudie à l’université
  (خواهرم در دانشگاه تحصیل می‌کند)

فرزند به فرانسوی (L’enfant)

کلمه “فرزند” در زبان فرانسه L’enfant است و می‌تواند هم مذکر و هم مؤنث باشد، بنابراین حرف تعریف “‘L'” برای آن استفاده می‌شود. این واژه به معنای “کودک” یا “فرزند” است و در مکالمات روزمره برای اشاره به بچه‌ها به کار می‌رود. اگر بخواهیم بگوییم “فرزندم در حال بازی است”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Mon enfant joue dans le jardin
  (فرزندم در حال بازی در باغ است)

پدربزرگ به فرانسوی (Le grand-père)

کلمه “پدربزرگ” در زبان فرانسه Le grand-père است و مذکر است، بنابراین با حرف تعریف “Le” استفاده می‌شود. واژه “grand” به معنای “بزرگ” است و به جایگاه نسلی پدربزرگ اشاره دارد. اگر بخواهیم بگوییم “پدربزرگم بازنشسته است”، جمله زیر را به کار می‌بریم:

• Mon grand-père est retraité
  (پدربزرگم بازنشسته است)

مادربزرگ به فرانسوی (La grand-mère)

کلمه “مادربزرگ” در زبان فرانسه La grand-mère است و مؤنث است، بنابراین با حرف تعریف “La” همراه می‌شود. دقت کنید که واژه “grand” تغییر نمی‌کند و “grande” نمی‌شود، حتی برای مادربزرگ. این یک استثنا در زبان فرانسه است. اگر بخواهیم بگوییم “مادربزرگم قصه‌های خوبی تعریف می‌کند”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Ma grand-mère raconte de belles histoires
  (مادربزرگم قصه‌های خوبی تعریف می‌کند)

نوه به فرانسوی (Le petit-fils / La petite-fille)

در زبان فرانسه، برای اشاره به “نوه”، از واژه‌های Le petit-fils برای نوه پسر و La petite-fille برای نوه دختر استفاده می‌شود. “Petit” به معنای “کوچک” است و برای هر دو جنس به کار می‌رود. این واژه‌ها به فرزند پسر یا دختر فرزندان شما اشاره دارند.

برای بیان “نوه پسرم مدرسه می‌رود”، از جمله زیر استفاده می‌شود:

• Mon petit-fils va à l’école
  (نوه پسرم به مدرسه می‌رود)

و برای “نوه دخترم در خانه بازی می‌کند”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Ma petite-fille joue à la maison
  (نوه دخترم در خانه بازی می‌کند)

حالت های مختلف کلمه نوه در زبان فرانسه

مثال	فرانسه به فارسی
Mon petit-fils va à l’école (نوه پسرم به مدرسه می‌رود)	Le petit-fils (نوه پسری)
Ma petite-fille joue à la maison (نوه دخترم در خانه بازی می‌کند)	La petite-fille (نوه دختری)
Mes petits-fils aiment le football (نوه‌های پسرم فوتبال دوست دارند)	Les petits-fils (همه نوه‌ها پسر)
Mes petites-filles sont adorables (نوه‌های دخترم دوست‌داشتنی هستند)	Les petites-filles (همه نوه‌ها دختر)
Mes petits-enfants sont venus me voir (نوه‌هایم به دیدنم آمدند)	Les petits-enfants (نوه‌ها)

در زبان فرانسه، اگر حتی یک نوه پسر بین نوه‌ها باشد، از جمع مذکر یعنی Les petits-enfants استفاده می‌شود. این حالت برای مواقعی که نوه‌ها از هر دو جنس باشند نیز به کار می‌رود. برای مثال:

• Mes petits-enfants sont venus me voir
  (نوه‌هایم به دیدنم آمدند)

یادگیری زبان فرانسه رایگان

با مجموعه دروس مبتدی تا پیشرفته زبان فرانسه همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !

شروع به یادگیری رایگان فرانسوی

عمو/دایی به فرانسوی (L’oncle)

در زبان فرانسه، برای عمو و دایی از کلمه مشترک L’oncle استفاده می‌شود. این واژه هم برای عمو و هم برای دایی به کار می‌رود. اگر بخواهیم بگوییم “عموی من در پاریس زندگی می‌کند”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Mon oncle habite à Paris
  (عموی من در پاریس زندگی می‌کند)

همچنین برای بیان “دایی من یک مهندس است”، جمله به این صورت خواهد بود:

• Mon oncle est ingénieur
  (دایی من مهندس است)

عمه/خاله به فرانسوی (La tante)

در زبان فرانسه، واژه La tante برای هر دو رابطه عمه و خاله استفاده می‌شود. این کلمه مشترک برای این دو رابطه است. برای گفتن “خاله‌ام خوب آشپزی می‌کند”، می‌توان از جمله زیر استفاده کرد:

• Ma tante cuisine très bien
  (خاله‌ام خیلی خوب آشپزی می‌کند)

اگر بخواهیم بگوییم “عمه من معلم است”، جمله به این شکل خواهد بود:

• Ma tante est professeur
  (عمه من معلم است)

خواهرزاده/برادرزاده به فرانسوی (Le neveu / La nièce)

در زبان فرانسه، برای اشاره به “خواهرزاده” یا “برادرزاده”، از واژه‌های Le neveu برای پسر و La nièce برای دختر استفاده می‌شود. این واژه‌ها به فرزندان خواهر یا برادر شما اشاره دارند. همچنین، شما برای عمو، دایی، عمه یا خاله خود، خواهرزاده یا برادرزاده محسوب می‌شوید.

اگر شما پسر باشید، به عنوان Le neveu (برادرزاده یا خواهرزاده) شناخته می‌شوید. اگر دختر باشید، La nièce هستید.

برای پسر (Le neveu)

• Mon neveu aime les voitures
  (برادرزاده/خواهرزاده من عاشق ماشین‌هاست)
• J’ai acheté un cadeau pour mon neveu
  (برای برادرزاده/خواهرزاده‌ام یک هدیه خریدم)

برای دختر (La nièce)

• Ma nièce adore lire des livres
  (خواهرزاده/برادرزاده من عاشق کتاب خواندن است)
• Je vais voir ma nièce ce week-end
  (این آخر هفته به دیدن خواهرزاده/برادرزاده‌ام می‌روم)

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه :‌آموزش تصویری زبان فرانسه جامع از مبتدی تا پیشرفته

پسرعمو/پسرعمه/پسر دایی/پسر خاله به فرانسوی (Le cousin)

در زبان فرانسه، برای اشاره به پسرعمو، پسرخاله، پسرعمه یا پسردایی از واژه Le cousin استفاده می‌شود. این واژه مذکر است و برای همه این روابط خانوادگی به کار می‌رود. فرقی نمی‌کند که طرف پدر باشد یا مادر، این کلمه در هر دو حالت استفاده می‌شود:

• Mon cousin habite à Lyon
  (پسرعموی من در لیون زندگی می‌کند)
• J’ai joué au football avec mon cousin
  (با پسر عمه ام فوتبال بازی کردم)
• Mon cousin est venu me rendre visite hier
  (پسردایی‌ام دیروز به دیدنم آمد)
• Je vais partir en vacances avec mon cousin
  (قرار است با پسرخاله ام به تعطیلات بروم)

دخترعمو/دخترعمه/دختر دایی/دخترخاله به فرانسوی (La cousine)

در زبان فرانسه، برای اشاره به دخترعمو، دخترعمه، دختر دایی یا دخترخاله از واژه La cousine استفاده می‌شود. این واژه مؤنث است و برای همه این روابط خانوادگی به کار می‌رود، چه از طرف مادر باشد چه از طرف پدر.

مثال‌ها:

• Ma cousine habite à Londres
  (دخترعموی من در لندن زندگی می‌کند)
• J’aime passer du temps avec ma cousine
  (دوست دارم با دخترعمه‌‌ام وقت بگذرانم)
• Ma cousine est venue à mon anniversaire
  (دختر دایی من به جشن تولدم آمد)
• Je vais faire du shopping avec ma cousine demain
  (فردا با دخترخاله‌ام به خرید می‌روم)

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه :‌ ترجمه ۱۰۰ ضرب المثل فرانسوی 📝🇫🇷💡

عروس به فرانسوی (La belle-fille)

در زبان فرانسه، واژه La belle-fille به معنای “عروس” است. این کلمه مؤنث است و به زنی اشاره دارد که با پسر شما ازدواج کرده است. همچنین “belle” به معنای زیبا است، اما در اینجا به عنوان بخشی از ترکیب کلمه “عروس” به کار می‌رود.

• Ma belle-fille est très gentille
  (عروسم بسیار مهربان است)
• Je vais déjeuner avec ma belle-fille ce dimanche
  (این یکشنبه با عروسم ناهار می‌خورم)

داماد به فرانسوی (Le gendre)

در زبان فرانسه، Le gendre به معنای “داماد” است. این واژه مذکر است و به مردی اشاره دارد که با دختر شما ازدواج کرده است. مشابه با کلمه “داماد” در فارسی، این کلمه در مکالمات خانوادگی فرانسه بسیار استفاده می‌شود.

Mon gendre travaille dans une banque
(دامادم در یک بانک کار می‌کند)

Je vais voir mon gendre ce soir
(امشب به دیدن دامادم می‌روم)

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : 10 روش برتر برای یادگیری زبان فرانسه (تکنیک های موثر)

مادرشوهر/مادرزن به فرانسوی (La belle-mère)

در زبان فرانسه، La belle-mère به معنای “مادرشوهر” یا “مادرزن” است. این واژه مؤنث است و در هر دو حالت (چه مادر همسر مرد باشد و چه مادر همسر زن) استفاده می‌شود. فرقی ندارد که شما با پسر یا دختر این فرد ازدواج کرده‌اید، از این کلمه برای اشاره به هر دو رابطه استفاده می‌شود.

اگر بخواهیم بگوییم “مادرشوهرم خیلی مهربان است”، جمله به این شکل خواهد بود:

• Ma belle-mère est très gentille
  (مادرشوهرم بسیار مهربان است)

اگر بخواهیم بگوییم “مادرزنم خوب آشپزی می‌کند”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Ma belle-mère cuisine très bien
  (مادرزنم خیلی خوب آشپزی می‌کند)

پدرشوهر/پدرزن به فرانسوی (Le beau-père)

Le beau-père در زبان فرانسه به معنای “پدرشوهر” یا “پدرزن” است. این واژه مذکر است و برای هر دو رابطه (چه پدر همسر مرد و چه پدر همسر زن) به کار می‌رود. مشابه با “مادرشوهر” و “مادرزن”، در اینجا نیز فرقی ندارد که شما با پسر یا دختر این فرد ازدواج کرده باشید.

اگر بخواهیم بگوییم “پدرشوهرم بازنشسته است”، جمله به این صورت خواهد بود:

• Mon beau-père est retraité
  (پدرشوهرم بازنشسته است)

اگر بخواهیم بگوییم “پدرزنم دوست دارد باغبانی کند”، جمله به این شکل است:

Mon beau-père aime faire du jardinage
(پدرزنم عاشق باغبانی است)

خواهرشوهر/خواهرزن به فرانسوی (La belle-sœur)

در زبان فرانسه، La belle-sœur به معنای “خواهرشوهر” یا “خواهرزن” است. این کلمه مؤنث است و در هر دو حالت (چه خواهر همسر مرد و چه خواهر همسر زن) استفاده می‌شود. فرقی ندارد که شما با پسر یا دختر این فرد ازدواج کرده‌اید، این واژه برای هر دو رابطه به کار می‌رود.

اگر بخواهیم بگوییم “خواهرشوهرم دانشجو است”، جمله به این شکل خواهد بود:

• Ma belle-sœur est étudiante
  (خواهرشوهرم دانشجو است)

اگر بخواهیم بگوییم “خواهرزنم معلم است”، از جمله زیر استفاده می‌کنیم:

• Ma belle-sœur est professeur
  (خواهرزنم معلم است)

برادرشوهر/برادرزن به فرانسوی (Le beau-frère)

Le beau-frère در زبان فرانسه به معنای “برادرشوهر” یا “برادرزن” است. این واژه مذکر است و برای هر دو رابطه (چه برادر همسر مرد و چه برادر همسر زن) به کار می‌رود. همانند خواهرشوهر/خواهرزن، این واژه هم برای هر دو رابطه استفاده می‌شود.

اگر بخواهیم بگوییم “برادرشوهرم در فرانسه زندگی می‌کند”، جمله به این صورت خواهد بود:

• Mon beau-frère habite en France
  (برادرشوهرم در فرانسه زندگی می‌کند)

اگر بخواهیم بگوییم “برادرزنم پزشک است”، جمله به این شکل خواهد بود:

• Mon beau-frère est médecin
  (برادرزنم پزشک است)

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : رایج ترین افعال زبان فرانسه (۱۱۰ مثال کاربردی فعل فرانسوی به فارسی)

جدول روابط خانوادگی به فرانسوی با ترجمه فارسی

در جدول زیر بطور کامل، روابط خانوادگی مهم و اصلی به زبان فرانسه همراه با ترجمه فارسی آمده‌اند. این واژگان برای مکالمات روزمره و شناخت اعضای خانواده بسیار کاربردی هستند:

ترجمه فارسی	کلمه فرانسوی با حرف تعریف
پدر	Le père
مادر	La mère
برادر	Le frère
خواهر	La sœur
پسر	Le fils
دختر	La fille
پدربزرگ	Le grand-père
مادربزرگ	La grand-mère
نوه پسر	Le petit-fils
نوه دختر	La petite-fille
عمو/دایی	L’oncle
عمه/خاله	La tante
پسرعمو/پسرخاله/پسرعمه/پسردایی	Le cousin
دخترعمو/دخترخاله/دخترعمه/دختر دایی	La cousine
برادرزاده	Le neveu
خواهرزاده	La nièce
همسر	L’époux / L’épouse
پدرزن/پدرشوهر	Le beau-père
مادرزن/مادرشوهر	La belle-mère
برادرشوهر/برادرزن	Le beau-frère
خواهرشوهر/خواهرزن	La belle-sœur
عروس	La belle-fille
داماد	Le gendre
ناپدری	Le beau-père
نامادری	La belle-mère
ناپسری	Le beau-fils
نادختری	La belle-fille
خانواده	La famille
پدرخوانده	Le parrain
مادرخوانده	La marraine

توصیه می‌کنیم این واژگان را به‌خوبی حفظ کنید، چرا که در مکالمات روزمره و صحبت درباره خانواده بسیار پرکاربرد هستند. با یادگیری این کلمات، می‌توانید روابط خانوادگی خود را به‌راحتی به زبان فرانسه بیان کنید.

کلاس خصوصی فرانسه

برای همه سنین

ثبت نام

کلاس گروهی فرانسه

اساتید تخصصی زبان فرانسه

ثبت نام

کلاس فرانسه برای کودکان

تنها با سه نفر

ثبت نام

نتیجه‌گیری

با یادگیری واژگان و روابط خانوادگی در این مقاله، یک گام مهم در تسلط بر مکالمات روزمره به زبان فرانسه برداشته‌اید. برای کامل‌تر کردن دانش خود، توصیه می‌کنیم حتماً مثال‌های ارائه‌شده در مقاله را به‌صورت فلش کارت تهیه کنید و مرتب مرور کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا واژگان را به‌خوبی به خاطر بسپارید و در مکالمات روزانه از آن‌ها استفاده کنید.

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : آموزش الفبای زبان فرانسه به همراه تلفظ نیتیو + عکس و ویدیو

همچنین، پیشنهاد می‌کنیم خودتان جملات کوتاه بسازید و سعی کنید روابط خانوادگی واقعی خود را توصیف کنید؛ مثلاً عمو یا خاله خود را با استفاده از این واژگان معرفی کنید. این تمرین باعث می‌شود که به مرور زمان با ساختار جملات راحت‌تر شوید و توانایی بهتری در بیان مکالمات خانوادگی به زبان فرانسه پیدا کنید.

برای بهبود تلفظ، می‌توانید از دیکشنری‌های معتبر فرانسوی مانند LeRobert یا Larousse استفاده کنید. با جستجوی هر یک از واژگان در این دیکشنری‌ها، تلفظ دقیق آن‌ها را بشنوید و سعی کنید با دقت تلفظ‌ها را تقلید کنید تا به مرور زمان به یک تلفظ طبیعی و درست دست یابید.

خرید کتاب آموزش زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی

آموزشگاه تخصصی زبان فرانسه گیشه، یک فروشگاه جامع دیجیتالی برای آموزش زبان فرانسه دارد. شما میتوانید با ده‌ها کتاب آموزشی زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته آشنا شوید و مسیر یادگیری خود را غنی‌تر کنید!

دیدن تمام کتاب های فرانسوی

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

خرید متد الکس و زوئه جلد دوم Alex et Zoé + 2 سطح A1.2 آموزش فرانسه کودکان

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

PDF کتاب الکس و زوئه فرانسه مخصوص کودکان Alex et Zoé + 1 سطح A1.1

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

خرید پی دی اف کتاب ادیتو Édito C1 آموزش زبان فرانسه | سطح حرفه ای

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید و دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Blog de Maïa | مناسب سطح A1 مبتدی

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید کتاب داستان فرانسوی Double Je | مناسب سطح A1 مبتدی

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

دانلود کتاب داستان فرانسوی Le Coffret mystérieux | مناسب سطح مبتدی A1

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب داستان فرانسوی

خرید کتاب داستان فرانسوی Rémi et Juliette | رمی و ژولیت مناسب سطح مبتدی A1

افزودن به سبد خرید

علاقه مندی

کتاب آموزش زبان فرانسه

خرید و دانلود کتاب آموزش زبان فرانسه ادیتو، سطح Édito B2 | پیشرفته

افزودن به سبد خرید

حالا شما بگویید:

معمای زیر را به زبان فرانسوی بخوانید. این یک داستان کوتاه درباره یک خانواده است که شامل روابط خانوادگی مختلفی می‌شود و شما باید نقش شخصیت‌ها را در خانواده تشخیص دهید.

Marie a un frère qui s’appelle Paul. Paul est marié avec Julie, et ils ont un fils, Pierre. Marie et Julie s’entendent très bien. Elles vont souvent faire du shopping ensemble. Pierre adore Marie parce qu’elle lui raconte toujours des histoires amusantes. Pierre appelle aussi Jean “papy”. Jean est le père de Marie et de Paul.

سپس جاهای خالی را پر کنید:

1. Marie est la _______ de Pierre.
2. Julie est la _______ de Marie.
3. Jean est le _______ de Pierre.

پاسخ معما را برایمان در کامنت‌ها ارسال کنید! معلمان زبان فرانسه گیشه بی‌صبرانه منتظرند که ببینند درس را به‌خوبی فهمیده‌اید یا نه!