در محیطهای آموزشی، برقراری ارتباط درست با معلم، همکلاسیها و مسئولین اهمیت زیادی دارد. اگر در مدرسه، دانشگاه یا کلاسهای آموزشی فرانسویزبان حضور داشته باشید، دانستن جملات و اصطلاحات رایج به شما کمک میکند تا راحتتر تعامل کنید.
این درس یکی از ۱۰۰ درس رایگان آموزش زبان فرانسه در گیشه است. با این مجموعه، میتوانید فرانسه را مرحلهبهمرحله و کاملاً رایگان از پایه تا پیشرفته یاد بگیرید. در ادامه، پرکاربردترین جملات و مکالمات آموزشی را همراه با ترجمه بررسی میکنیم.
جملات رایج فرانسوی در کلاس درس
در یک کلاس، چه حضوری باشد و چه مجازی، داشتن تعامل موثر با معلم و همکلاسیها اهمیت زیادی دارد. از لحظهی معرفی خود گرفته تا پرسیدن سوال، پاسخ دادن به معلم و صحبت با دیگران، دانستن جملات مناسب به شما کمک میکند تا راحتتر در محیط آموزشی فرانسوی ارتباط برقرار کنید.
اگر میخواهید زبان فرانسه را به راحتی در منزل و به صورت خودآموز یاد بگیرید، پکیج جامع آموزش فرانسه از مبتدی تا پیشرفته مناسب شماست. انتخاب سطح > خرید > تماشای بی نهایت > تمرین و آزمونپکیج آموزش زبان فرانسه
نحوه معرفی خود در کلاس
در ابتدای هر دوره، معمولاً از شما خواسته میشود که خودتان را معرفی کنید. این جملات میتوانند در کلاسهای حضوری و آنلاین مفید باشند:
-
Bonjour, je m’appelle [نام شما] et je viens de [کشور/شهر].
(سلام، من [نام شما] هستم و اهل [کشور/شهر] هستم.) - Je suis étudiant(e) en [رشته تحصیلی] à [نام دانشگاه/مدرسه].
(من دانشجوی [رشته تحصیلی] در [نام دانشگاه/مدرسه] هستم.) -
Je prends ce cours pour améliorer mon français.
(من این دوره را برای تقویت زبان فرانسه میگذرانم.)
در کلاسهای آنلاین، ممکن است علاوه بر معرفی شفاهی، از شما بخواهند در چت کلاس خود را معرفی کنید:
- Bonjour à tous, je suis [نام شما] et j’ai hâte d’apprendre avec vous !
(سلام به همه، من [نام شما] هستم و مشتاق یادگیری با شما هستم!)
همچنین ببینید: کلاس خصوصی زبان فرانسه
تعامل با معلم و همکلاسیها
در طول کلاس، برقراری ارتباط با معلم و دیگر دانشآموزان ضروری است. برخی از جملات رایج در این موقعیتها عبارتند از:
-
Excusez-moi, je peux poser une question ?
(ببخشید، میتوانم سوالی بپرسم؟) - Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
(میتوانید لطفاً تکرار کنید؟) - Je n’ai pas bien compris, pouvez-vous expliquer encore une fois ?
(خوب متوجه نشدم، میتوانید دوباره توضیح دهید؟) -
Qu’en pensez-vous ?
(نظر شما چیست؟)
در کلاسهای آنلاین، گاهی لازم است اجازه بگیرید تا صحبت کنید یا در چت پیام بفرستید:
-
Je peux activer mon micro et poser une question ?
(میتوانم میکروفونم را روشن کنم و سوال بپرسم؟) -
Je vais écrire ma réponse dans le chat.
(من پاسخ خود را در چت مینویسم.)
اجازه گرفتن در کلاس به فرانسوی
در هر محیط آموزشی، چه حضوری و چه مجازی، گاهی لازم است اجازه بگیرید—چه برای ورود و خروج، چه برای پرسیدن سوال یا درخواست توضیح بیشتر. استفاده از جملات درست، نشاندهندهی احترام و ادب شما در کلاس است و به برقراری ارتباط بهتر کمک میکند.
درخواست ورود و خروج از کلاس
گاهی ممکن است دیر برسید یا نیاز داشته باشید که زودتر کلاس را ترک کنید. در چنین مواقعی، میتوانید از این جملات استفاده کنید:
-
Excusez-moi, puis-je entrer ?
(ببخشید، میتوانم وارد شوم؟) - Désolé(e) pour mon retard, puis-je prendre place ?
(متأسفم که دیر رسیدم، میتوانم بنشینم؟) - Je dois partir plus tôt aujourd’hui, est-ce possible ?
(امروز باید زودتر بروم، امکانش هست؟) -
Excusez-moi, je peux sortir un instant ?
(ببخشید، میتوانم برای لحظهای بیرون بروم؟)
در کلاسهای آنلاین، ورود و خروج ممکن است نیاز به هماهنگی نداشته باشد، اما اگر اینترنت شما قطع شود یا لازم باشد زودتر خارج شوید، میتوانید در چت پیام بفرستید:
-
Je suis désolé(e), ma connexion a été interrompue. Je viens de revenir.
(متأسفم، اتصال من قطع شد. تازه برگشتم.) -
Je dois quitter la réunion maintenant, merci et à bientôt !
(باید جلسه را ترک کنم، ممنون و به زودی میبینمتان!)
نحوه سوال پرسیدن از معلم
در طول درس، اگر متوجه نشدید یا سوالی داشتید، میتوانید از این جملات استفاده کنید:
-
Excusez-moi, j’ai une question.
(ببخشید، یک سوال دارم.) - Je peux poser une question ?
(میتوانم سوالی بپرسم؟) - Pouvez-vous m’expliquer cela encore une fois ?
(میتوانید این را یک بار دیگر توضیح دهید؟) -
Qu’est-ce que cela signifie ?
(این چه معنیای دارد؟)
در کلاسهای مجازی، اگر امکان صحبت ندارید، میتوانید در چت بنویسید:
-
J’ai une question, puis-je la poser maintenant ?
(یک سوال دارم، میتوانم الان بپرسم؟) -
Je vais écrire ma question dans le chat.
(میخواهم سوالم را در چت بنویسم.)
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : سلام، احوالپرسی و خداحافظی به زبان فرانسه (کاملترین و ساده ترین آموزش)
درخواست توضیح بیشتر یا تکرار مطلب
گاهی ممکن است یک توضیح برای شما کافی نباشد. در چنین مواقعی، میتوانید با احترام از معلم درخواست کنید که توضیح بیشتری بدهد:
-
Je n’ai pas bien compris, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
(خوب متوجه نشدم، میتوانید لطفاً تکرار کنید؟) - Pouvez-vous donner un autre exemple ?
(میتوانید مثال دیگری بزنید؟) -
Excusez-moi, pouvez-vous parler plus lentement ?
(ببخشید، میتوانید کمی آهستهتر صحبت کنید؟)
در کلاسهای آنلاین، اگر صدا واضح نبود یا مشکل فنی پیش آمد، میتوانید این جملات را در چت بنویسید:
-
Je n’ai pas entendu la dernière phrase, pouvez-vous répéter ?
(آخرین جمله را نشنیدم، میتوانید تکرار کنید؟) -
Le son est faible, pourriez-vous parler plus fort ?
(صدا کم است، میتوانید بلندتر صحبت کنید؟)
اصطلاحات پرکاربرد فرانسوی در دانشگاه
در دانشگاههای فرانسویزبان، آشنایی با اصطلاحات و واژگان کلیدی به شما کمک میکند تا امور تحصیلی خود را راحتتر مدیریت کنید. از ثبتنام و انتخاب واحد گرفته تا بررسی نمرات و درخواست مشاوره تحصیلی، دانستن این واژهها و جملات ضروری است.
واژگان مرتبط با ثبتنام و انتخاب واحد
فرآیند ثبتنام و انتخاب واحد در دانشگاه، شامل مراحل مختلفی مانند پر کردن فرمها، تأیید مدارک و انتخاب دروس است. این واژگان در این زمینه مفید هستند:
فارسی | فرانسوی |
---|---|
ثبتنام | Inscription |
انتخاب واحد | Choix des cours |
ترم تحصیلی | Semestre universitaire |
درس اجباری | Cours obligatoire |
درس اختیاری | Cours optionnel |
پرونده دانشجویی | Dossier étudiant |
شهریه دانشگاه | Frais de scolarité |
مهلت ثبتنام | Date limite d’inscription |
جملات کاربردی:
- Je voudrais m’inscrire à l’université, quelles sont les démarches ?
(میخواهم در دانشگاه ثبتنام کنم، مراحلش چیست؟) - Quels sont les cours obligatoires pour ce semestre ?
(دروس اجباری این ترم کدام هستند؟) - Comment puis-je payer mes frais de scolarité ?
(چطور میتوانم شهریه دانشگاه را پرداخت کنم؟)
اصطلاحات مربوط به امتحانات و نمرات
امتحانات و نمرات بخش مهمی از زندگی دانشگاهی هستند. در این بخش، اصطلاحات مرتبط را مرور میکنیم:
فارسی | فرانسوی |
---|---|
امتحان پایانترم | Examen final |
آزمون میانترم | Examen de mi-semestre |
معدل کل | Moyenne générale |
نمره قبولی | Note de passage |
مشروط شدن | Être en rattrapage |
تجدید امتحان | Rattrapage |
کار عملی | Travail pratique |
ارائه (پروژه) | Présentation |
جملات کاربردی:
- Quand aura lieu l’examen final de ce cours ?
(امتحان پایانترم این درس چه زمانی برگزار میشود؟) - Quelle est la note de passage pour réussir ce cours ?
(حداقل نمره قبولی برای این درس چقدر است؟) - Je dois passer un rattrapage, comment ça fonctionne ?
(باید امتحان تجدید بدم، چطور انجام میشود؟)
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : آموزش الفبای زبان فرانسه به همراه تلفظ نیتیو + عکس و ویدیو
نحوه درخواست مشاوره تحصیلی
گاهی لازم است برای انتخاب مسیر تحصیلی یا حل مشکلات دانشگاهی، از مشاوران تحصیلی کمک بگیرید. برای این کار، از جملات زیر استفاده کنید:
فارسی | فرانسوی |
---|---|
مشاور تحصیلی | Conseiller d’orientation |
جلسه مشاوره | Entretien d’orientation |
تغییر رشته | Changement de filière |
درخواست راهنمایی | Demande de conseil |
مشکل آموزشی | Problème pédagogique |
معرفینامه | Lettre de recommandation |
جملات کاربردی:
- Je voudrais prendre rendez-vous avec un conseiller d’orientation.
(میخواهم با مشاور تحصیلی وقت بگیرم.) - Quels sont les critères pour changer de filière ?
(چه معیارهایی برای تغییر رشته وجود دارد؟) - Pourrais-je obtenir une lettre de recommandation de votre part ?
(آیا میتوانم از شما یک معرفینامه بگیرم؟)
در ادامه، به مکالمات رسمی و غیررسمی در محیط آموزشی میپردازیم.
مکالمات رسمی و غیررسمی فرانسوی در محیط آموزشی
در دانشگاه یا مدرسه، بسته به اینکه با استاد، مدیر، یا همکلاسیها صحبت میکنید، باید لحن مناسبی انتخاب کنید. زبان رسمی برای ارتباط با اساتید و مسئولین آموزشی ضروری است، درحالیکه در گفتوگو با همکلاسیها میتوان از لحن غیررسمی استفاده کرد. در این بخش، تفاوت این دو را بررسی میکنیم.
نحوه صحبت با استاد و همکلاسیها
با استاد یا مسئولین آموزشی:
- در ارتباط با اساتید و مدیران، از لحن رسمی همراه با ضمیر vous استفاده کنید.
- جملات باید محترمانه و مودبانه باشند.
مثالها:
- Bonjour Professeur, pourrais-je vous poser une question ?
(سلام استاد، میتوانم سوالی از شما بپرسم؟) - Excusez-moi, auriez-vous un moment pour discuter de mon projet ?
(ببخشید، آیا وقتی دارید که درباره پروژهام صحبت کنیم؟) - Je vous remercie pour votre aide précieuse.
(از کمک ارزشمندتان سپاسگزارم.)
با همکلاسیها:
- معمولاً از لحن غیررسمی و ضمیر tu استفاده میشود.
- جملات کوتاهتر و راحتتر هستند.
مثالها:
- Salut, tu as compris l’exercice d’aujourd’hui ?
(سلام، تمرین امروز رو متوجه شدی؟) - On révise ensemble pour l’exam ?
(برای امتحان با هم مرور کنیم؟) - T’as fini ton exposé ?
(پروژهات رو تموم کردی؟)
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : انواع جملات در زبان فرانسه : آموزش جامع و رایگان
تفاوت لحن رسمی و غیررسمی
موقعیت | رسمی (vous) | غیررسمی (tu) |
---|---|---|
سلام دادن | Bonjour Monsieur/Madame. | Salut ! |
سوال پرسیدن | Excusez-moi, pourrais-je poser une question ? | Je peux poser une question ? |
درخواست کمک | Pourriez-vous m’aider avec cet exercice ? | Tu peux m’aider avec cet exo ? |
تشکر کردن | Je vous remercie beaucoup. | Merci beaucoup ! |
نکته: در دانشگاه، گاهی بین دانشجویان از vous استفاده میشود، مخصوصاً در موقعیتهای رسمی یا اگر طرف مقابل را خوب نمیشناسید. اما بین دوستان و همکلاسیهای نزدیک، tu رایجتر است.
نمونه دیالوگ فرانسوی در محیط آموزشی + ترجمه
در محیطهای آموزشی، دانستن مکالمات رایج به شما کمک میکند که در موقعیتهای مختلف بهراحتی ارتباط برقرار کنید. در این بخش، چند دیالوگ متداول بین دانشآموز و معلم و در دانشگاه را همراه با ترجمه بررسی میکنیم.
مکالمات متداول بین دانشآموز و معلم
اجازه گرفتن برای ورود به کلاس
🔹 Élève: Excusez-moi, puis-je entrer ? J’ai eu un problème ce matin.
(ببخشید، میتوانم وارد شوم؟ صبح یک مشکلی داشتم.)
🔹 Professeur: Oui, entrez. Mais essayez d’être à l’heure la prochaine fois.
(بله، وارد شوید. ولی سعی کنید دفعه بعد سر وقت بیایید.)
پرسیدن سوال در کلاس
🔹 Élève: Excusez-moi, je n’ai pas bien compris cet exercice. Pouvez-vous l’expliquer encore une fois ?
(ببخشید، این تمرین را خوب متوجه نشدم. میتوانید دوباره توضیح دهید؟)
🔹 Professeur: Bien sûr ! Regardez cet exemple…
(البته! به این مثال نگاه کنید…)
درخواست اجازه برای صحبت در کلاس آنلاین
🔹 Élève (dans le chat): Je peux activer mon micro et poser une question ?
(میتوانم میکروفونم را روشن کنم و سوال بپرسم؟)
🔹 Professeur: Oui, allez-y.
(بله، بفرمایید.)
دیالوگهای رایج در دانشگاه و محیطهای آموزشی
سوال درباره انتخاب واحد و برنامه درسی
🔹 Étudiant: Bonjour, où puis-je trouver la liste des cours disponibles ce semestre ?
(سلام، کجا میتوانم لیست دروس ارائهشده در این ترم را پیدا کنم؟)
🔹 Secrétariat: Vous pouvez la consulter sur le site de l’université ou venir au bureau d’administration.
(میتوانید آن را در سایت دانشگاه ببینید یا به دفتر آموزش مراجعه کنید.)
صحبت درباره نمرات و امتحانات
🔹 Étudiant: Excusez-moi, quand recevons-nous nos résultats d’examen ?
(ببخشید، نتایج امتحان را کی دریافت میکنیم؟)
🔹 Professeur: Les notes seront publiées la semaine prochaine sur la plateforme universitaire.
(نمرات هفته آینده روی پلتفرم دانشگاه منتشر میشود.)
درخواست مشاوره تحصیلی
🔹 Étudiant: Je voudrais prendre rendez-vous avec un conseiller d’orientation. Comment faire ?
(میخواهم با مشاور تحصیلی وقت بگیرم. چطور میتوانم این کار را انجام دهم؟)
🔹 Secrétariat: Vous pouvez prendre rendez-vous en ligne ou passer au bureau demain matin.
(میتوانید وقت را بهصورت آنلاین بگیرید یا فردا صبح به دفتر مراجعه کنید.)
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : رایج ترین افعال زبان فرانسه (لیستی از ۱۱۰ مثال کاربردی فعل فرانسوی به فارسی)
پرسیدن درباره منابع درسی
🔹 Étudiant: Où puis-je trouver les documents du cours en ligne ?
(کجا میتوانم جزوات درسی را بهصورت آنلاین پیدا کنم؟)
🔹 Professeur: Ils sont disponibles sur la plateforme universitaire dans la section “Documents de cours”.
(آنها در پلتفرم دانشگاهی در بخش “جزوات درسی” قرار دارند.)
گرفتن اطلاعات درباره تاریخ امتحان
🔹 Étudiant: Excusez-moi, quelle est la date de l’examen final pour ce cours ?
(ببخشید، تاریخ امتحان نهایی این درس چه زمانی است؟)
🔹 Professeur: L’examen aura lieu le 15 juin à 9h dans l’amphithéâtre A.
(امتحان در تاریخ ۱۵ ژوئن ساعت ۹ صبح در سالن آمفیتئاتر A برگزار میشود.)
پرسیدن درباره تغییر گروه درسی
🔹 Étudiant: J’aimerais changer de groupe pour ce cours. Est-ce possible ?
(میخواهم گروه درسی خود را تغییر دهم. آیا امکانش هست؟)
🔹 Secrétariat: Vous devez faire une demande avant la fin de la semaine auprès du service administratif.
(باید تا پایان این هفته درخواست خود را به بخش آموزش ارائه دهید.)
نکته: این مکالمات را میتوانید تمرین کنید تا در موقعیتهای واقعی با اعتمادبهنفس صحبت کنید.
عبارات مفید برای مکاتبه به زبان فرانسه با اساتید و مدیران آموزشی
در محیط دانشگاهی، مکاتبه رسمی با اساتید و مدیران آموزشی مهارت مهمی است. ایمیلهای شما باید محترمانه، مختصر و واضحباشند. در این بخش، نحوه نوشتن ایمیل رسمی به استاد و درخواست تمدید مهلت تحویل پروژه را بررسی میکنیم.
نحوه نوشتن ایمیل رسمی در زبان فرانسه به استاد
یک ایمیل رسمی به استاد معمولاً شامل بخشهای زیر است:
- سلام و احترام اولیه
- معرفی خود و توضیح دلیل ایمیل
- بیان درخواست بهصورت محترمانه و روشن
- جمعبندی و تشکر
- امضا و اطلاعات تماس
نمونه ایمیل:
Objet : Demande d’information sur le cours [نام درس]
Monsieur/Madame [نام استاد],
Je me permets de vous écrire concernant le cours de [نام درس] que vous enseignez cette année. Je suis étudiant(e) en [رشته تحصیلی] et j’aimerais obtenir quelques précisions sur [موضوع موردنظر، مثل منابع درسی، تاریخ امتحان، تکلیف درسی].
Pourriez-vous m’indiquer [سوال یا درخواست مشخص] ? Je vous remercie par avance pour votre aide et reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Dans l’attente de votre retour, veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes salutations distinguées.
[نام و نام خانوادگی]
[شماره دانشجویی]
[دانشگاه]
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : راهنمای نوشتن ایمیل و نامه به زبان فرانسه
درخواست تمدید مهلت تحویل پروژه
گاهی ممکن است به دلیل مشکلات شخصی یا حجم زیاد کارها، نیاز به تمدید مهلت تحویل پروژه داشته باشید. در چنین مواقعی، باید درخواست خود را مودبانه و همراه با دلیل منطقی مطرح کنید.
نمونه ایمیل:
Objet : Demande de prolongation du délai pour le projet [نام پروژه]
Monsieur/Madame [نام استاد],
Je vous écris pour vous demander s’il serait possible d’obtenir un délai supplémentaire pour rendre mon projet de [موضوع پروژه]. En raison de [دلیل موجه، مثل problème de santé (مشکل سلامتی) یا charge de travail élevée (حجم کاری بالا)] je n’ai pas pu finaliser mon travail à temps.
Je comprends l’importance du respect des délais, et je m’engage à soumettre mon projet d’ici le [تاریخ پیشنهادی]. Je vous remercie pour votre compréhension et votre bienveillance.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes salutations respectueuses.
[نام و نام خانوادگی]
[شماره دانشجویی]
[دانشگاه]
نکته: در ایمیلهای رسمی، همیشه احترام و ادب را رعایت کنید و از عبارات کوتاه، واضح و حرفهای استفاده کنید.
نکات تکمیلی و توصیهها
روشهای موثر برای تمرین و حفظ اصطلاحات
- یادداشتبرداری هدفمند: اصطلاحات جدید را در یک دفترچه یادداشت کنید و همراه با مثال بنویسید.
- فلشکارت بسازید: از ابزارهایی مانند Anki یا فلشکارتهای فیزیکی برای مرور روزانه استفاده کنید.
- بلندخوانی و تکرار: جملات را با صدای بلند بخوانید و ضبط کنید تا لحن و تلفظ خود را اصلاح کنید.
- تمرین در موقعیتهای واقعی: در مکالمات روزمره، کلاسهای آنلاین و حتی هنگام نوشتن ایمیل از این اصطلاحات استفاده کنید.
- نوشتن متنهای کوتاه: سعی کنید اصطلاحات را در نوشتن ایمیلهای تمرینی یا یادداشتهای دانشگاهی به کار ببرید.
یادگیری زبان فرانسه رایگان
با مجموعه دروس مبتدی تا پیشرفته زبان فرانسه همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !
بهترین منابع برای یادگیری مکالمات آموزشی
- گیشه: مجموعه ۱۰۰ درس رایگان آموزش زبان فرانسه با تمرکز بر موقعیتهای واقعی آموزشی.
- پادکستهای آموزشی: گوش دادن به پادکستهای فرانسوی مانند “Français Authentique” و “InnerFrench”.
- کتابهای مکالمه: استفاده از کتابهایی مانند “Vocabulaire en dialogues” که مکالمات رایج را به شیوهای ساختاریافته آموزش میدهد.
- فیلمها و مستندهای آموزشی: تماشای مستندها و برنامههای تلویزیونی مرتبط با محیط دانشگاهی به زبان فرانسه.
خرید کتاب آموزش زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی
آموزشگاه تخصصی زبان فرانسه گیشه، یک فروشگاه جامع دیجیتالی برای آموزش زبان فرانسه دارد. شما میتوانید با دهها کتاب آموزشی زبان فرانسه و کتاب داستان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته آشنا شوید و مسیر یادگیری خود را غنیتر کنید!
دیدن تمام کتاب های فرانسویجمعبندی
در این مقاله، مهمترین اصطلاحات و مکالمات در محیطهای آموزشی را بررسی کردیم. یادگیری زبان یک فرایند تدریجی است که با تمرین مداوم، مطالعه منابع معتبر و قرار گرفتن در موقعیتهای واقعی تقویت میشود. گیشه همراه شماست تا در مسیر یادگیری فرانسه مرحلهبهمرحله و رایگان پیش بروید.