آهنگ پاپ فرانسوی À fleur de toi اثر Vitaa & Slimane – هم سطح تو

آهنگ À fleur de toi از Vitaa & Slimane یکی از قطعات احساسی و عمیق موسیقی پاپ فرانسوی است که در آلبوم VersuS منتشر شده است. این ترانه با تلفظ واضح خوانندگان و ملودی دلنشین، گزینه‌ای ایده‌آل برای علاقه‌مندان به یادگیری زبان فرانسه از طریق موسیقی محسوب می‌شود. متن این آهنگ، داستانی از دلتنگی و تلاش برای فراموشی را روایت می‌کند و توانسته است به یکی از قطعات ماندگار در موسیقی فرانسوی تبدیل شود.

در این مقاله، علاوه بر بررسی متن و ترجمه آهنگ À fleur de toi، نکاتی درباره سبک موسیقی فرانسوی، ویژگی‌های زبانی این ترانه و راه‌هایی برای تمرین بهتر تلفظ و درک مطلب ارائه خواهیم داد. اگر به یادگیری زبان فرانسه از طریق آهنگ‌های جذاب علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم نگاهی به کلاس آنلاین فرانسه بیندازید، جایی که می‌توانید زبان فرانسه را از پایه تا پیشرفته به صورت حرفه‌ای بیاموزید.

مقاله های رایگان آموزش زبان فرانسه :‌ یادگیری زبان فرانسه در منزل – از کجا شروع کنیم؟

آهنگ فرانسوی پاپ و آر اند بی یکی از بهترین ژانرهای موسیقی فرانسوی هستند که میتوانید آنها را بخاطر بسپارید. مخصوصا آهنگ هایی که در آن خواننده فرانسوی به آرامی میخواند و تلفظ واضحی دارد. در سایت گیشه امکان کند کردن صدای خواننده در آهنگ فرانسوی وجود دارد. میتوانید آن را کندتر کنید تا بتوانید به راحتی با خواننده همخوانی کنید.

همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !

۱۰۰ درس رایگان زبان فرانسه

دانلود آهنگ À fleur de toi

ترجمه آهنگ پاپ فرانسوی À fleur de toi 

اثر Vitaa & Slimane

ترجمه فارسی	Français
روزها میگذرند اما مهم نیست	Les jours passent mais ça ne compte pas
من واسه زندگی اونقدر مشکل دارم، مست	J’ai tant de mal à vivre, ivre
از این عطری که خیلی متفاوت از عطر توئه	De ce parfum si différent du tien
حتی بدتر، هردقیقه ای که منو بهش وصل میکنه، شمردم	Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à elle
انگار که زندانی خودم بودم	Comme si j’étais mon propre prisonnière
دیگه داره یک سال میشه که اون منو از دستت نجات داده	Ça fait bientôt un an qu’il m’a sauvé de toi
گاهی از خودم می‌پرسم کجای زندگیتم؟	Souvent je me demande où j’en serais pour toi
گاهی از خودم می‌پرسم چیکار میکنی ؟	Souvent je me demande ce que tu fais,
کجایی؟ کیو دوست داری؟	où tu es, qui tu aimes
از افکارم برو بیرون !	Sors de mes pensées !
با اینکه آدرس و شماره تلفنم رو عوض کردم	J’ai changé d’adresse, de numéro même si
با اینکه نامه ها و بدی‌هایت رو دور انداختم	J’ai balancé tes lettres et tes défauts même si
تظاهر کردم که قدرتمند شدم	J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
در اعماق وجودم نگهداری میکنم	Je garde au plus profond de moi
از همه عشقت به من	tout ce que tu m’as aimée
تلاش می‌کنم که با یکی دیگه فراموشت کنم	J’essaye de t’oublier avec un autre
گذر زمان اشتباهاتت رو پاک نمیکنه	Le temps ne semble pas gommer tes fautes
تلاش می‌کنم اما فایده ای نداره، نمیتونم	J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas,
نمیخوام	je ne veux pas
نمیتونم، من اونو مثل تو دوست ندارم !	Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi !
تلاش میکنم تا خودم رو با یکی دیگه التیام بدم	J’essaye de me soigner avec un autre
با کسی که بیخودی تلاش میکنه تا اشتباهات تو رو جبران کنه	Qui tente en vain de racheter tes fautes
اون عالی رفتار می‌کنه اما فایده ای نداره، شکست میخورم	Il semble si parfait mais rien n’y fait, je capitule
نمیتونم، من اونو مثل تو دوست ندارم !	Je ne peux pas, je ne l’aime pas comme toi !
او سعی کرد منو دلداری بده	Lui, il a tenté de me consoler
با اینکه نه حرفاش مثل توئه و نه شبیه توئه	Même si il n’a pas tes mots ni ton passé
خوبه اما سلیقه تو رو نداره	C’est vrai mais il n’a pas ton goût pour la fête
سلیقت توی مهمونی ها، شبها، چیزای دیگه، هرچیزی که ازش متنفرم	Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais
او تمام اشکهام رو پاک کرد، میدونی	Elle a séché toutes mes larmes, tu sais
او گلدونهای شکسته تو رو جمع کرد	Elle a ramassée tes pots cassés
او تموم بدهی هات، خیانت هات و چیزهایی که روشون خط کشیدی رو تسویه کرد	Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures
هر چیزی که تو برام گذاشتی	Tout ce que tu m’as laissé
او منو دیوانه وار دوست داره، او منو از ته قلب می‌شناسه	Il m’aime comme un fou, il me connaît par cœur
گاهی ساعتها بهم میگه دوستت دارم	Elle me dit je t’aime parfois durant des heures
اما او بوی تو رو نمیده	Mais il ne sent pas ton odeur
چرا بوی تو رو در  آغوش او حس می‌کنم	Pourquoi je te respire dans ses bras
از افکارم برو بیرون !	Sors de mes pensées!
تلاش می‌کنم که با یکی دیگه فراموشت کنم	J’essaye de t’oublier avec un autre
گذر زمان اشتباهاتت رو پاک نمیکنه	Le temps ne semble pas gommer tes fautes
تلاش می‌کنم اما فایده ای نداره، نمیخوام	J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas
نمیتونم، من اونو مثل تو دوست ندارم !	Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi!
تلاش میکنم تا خودم رو با یکی دیگه التیام بدم	J’essaye de me soigner avec un autre
با کسی که بیخودی تلاش میکنه تا اشتباهات تو رو جبران کنه	Qui tente en vain de racheter tes fautes
اون عالی رفتار می‌کنه اما فایده ای نداره، شکست میخورم	Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule
نمیتونم، من اونو مثل تو دوست ندارم !	Je ne peux pas, je ne l’aime pas comme toi!

مقاله آموزشی :‌ آموزش تصویری زبان فرانسه

دانلود آهنگ À fleur de toi

نکات آموزشی ترانه À fleur de toi

ترانه À fleur de toi از Vitaa & Slimane نه تنها یک اثر احساسی زیباست، بلکه برای افرادی که به دنبال یادگیری زبان فرانسه هستند، فرصتی عالی برای تقویت مهارت‌های زبانی محسوب می‌شود. این ترانه شامل جملات ساده اما پرمعناست که به یادگیری واژگان، ساختارهای گرامری و تلفظ کمک می‌کند. علاوه بر این، با گوش دادن به آهنگ و تمرین خواندن متن آن، می‌توان مهارت شنیداری را نیز تقویت کرد.

۴ نکته مهم برای مبتدیان در زبان فرانسه بر اساس این ترانه:

1. عبارات زمان حال ساده: جملاتی مانند “Les jours passent mais ça ne compte pas” (روزها می‌گذرند اما مهم نیست) نمونه‌ای از استفاده از زمان حال ساده در بیان احساسات است.

2. عبارات منفی با “ne… pas”: در جمله “Je ne peux pas, je ne l’aime pas comme toi” (نمی‌توانم، او را مثل تو دوست ندارم) می‌توان نحوه استفاده از ساختار منفی را یاد گرفت.

3. استفاده از ضمایر مفعولی: جمله “J’essaye de t’oublier avec un autre” (تلاش می‌کنم تو را با شخص دیگری فراموش کنم) نشان می‌دهد که چگونه ضمیر te (تو را) در جمله به‌کار می‌رود.

4. عبارات احساسی و پرکاربرد: عباراتی مانند “Sors de mes pensées !” (از افکارم برو بیرون!) در مکالمات روزمره برای بیان احساسات به‌کار می‌روند و یادگیری آن‌ها می‌تواند به طبیعی‌تر شدن صحبت‌های شما کمک کند.

به آموزشگاه گیشه سری بزنید:

• موزیک های فرانسوی با ترجمه فارسی
• کلاس زبان فرانسه آنلاین
• پکیج زبان فرانسه
• کلاس خصوصی زبان فرانسه
• کلاس فرانسه برای کودکان
• خرید کتاب آموزش زبان فرانسه
• آموزش زبان فرانسه در تهران
• کلاس فرانسه در اصفهان