دانلود آهنگ پاپ فرانسوی Avenir از خواننده جوان فرانسوی Louane

آهنگ Avenir از Louane یکی از قطعات محبوب موسیقی پاپ فرانسوی است که با ملودی دلنشین و متن عمیق خود، مخاطبان بسیاری را جذب کرده است. این آهنگ که در سال ۲۰۱۵ و در آلبوم Chambre 12 منتشر شد، داستانی از رهایی و شروعی تازه را روایت می‌کند. صدای لطیف و احساسی لوآن، این قطعه را به اثری ماندگار تبدیل کرده است که همچنان در میان علاقه‌مندان به موسیقی فرانسوی محبوبیت دارد.

در این مقاله، به بررسی این آهنگ معروف پرداخته و متن و معنای آن را تحلیل خواهیم کرد. همچنین، ترجمه کاملی از شعر این قطعه ارائه شده تا به درک بهتر مفاهیم و یادگیری زبان فرانسه کمک کند. اگر به یادگیری زبان فرانسه علاقه‌مند هستید، پیشنهاد می‌کنیم از دوره‌های آموزشی ما در صفحه آموزش فرانسه آنلاین دیدن کنید.

پیشنهاد ویژه گیشه :‌ دروس ابتدایی زبان فرانسه برای مبتدیان

در گیشه، مجموعه ای دانستنی‌های آموزشی درباره زبان فرانسه را در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهیم. هم‌چنین معرفی فیلم و سریال فرانسوی و پلی لیست آهنگ های فرانسوی در گیشه همواره آپدیت خواهد شد. 

مقاله های رایگان آموزش زبان فرانسه :‌ یادگیری زبان فرانسه در منزل – از کجا شروع کنیم؟

علاوه بر این، تمامی آهنگ های فرانسوی دارای متن به همراه ترجمه می‌باشد. همانطور که می‌دانید یکی از راه های مفید برای تقویت زبان فرانسه، گوش دادن به موسیقی است. با هم از این آهنگ زیبا لذت ببریم. 

دانلود آهنگ Avenir

متن و ترجمه آهنگ فرانسوی ژانر پاپ Avenir

اثر Louane

ترجمه فارسی	Français
خیلی دور شدم	Partie loin derrière
بی‌دلیل	Sans trop de raisons
تو منو رها کردی	Tu m’as laissé hier
پایان فصل	La fin de la saison
من نمیخوام دیگه بدونم	Je n’veux plus savoir
ما از هم دور شدیم	On s’est éloigné
تو دیگه منو نداری	Tu ne vas plus m’avoir
همه چی تموم شده	Et tout est terminé
امیدوارم زجر بکشی	J’espère que tu vas souffrir
امیدوارم خواب خوش نبینی	Et que tu vas mal dormir
وقتی که این لحظه ها می‌نویسم	Pendant ce temps j’vais écrire
یک شبی رفتم	Partie pour un soir
تا فقط با اون صحبت کنم	Juste lui parler
در انتهای راهرو	Au fond d’un couloir
تو می‌خواستی بری	Tu voulais aller
یه شبِ پر از دروغ	Hypocrisie d’un soir
لیوان‌ها شکسته شدند	Les verres sont cassés
امیدها ناامید شد	Envolés les espoirs
و قلب‌هامون شکسته شد	et nos cœurs défoncés
امیدوارم زجر بکشی	J’espère que tu vas souffrir
امیدوارم خواب خوش نبینی	Et que tu vas mal dormir
وقتی که این لحظه ها می‌نویسم	Pendant ce temps j’vais écrire
تنهایی در خیابون	Partie seule dans la rue
میگشتم دنبال راهم	Je cherche mon chemin
من دیگه اون رو پیدا نکردم	Je ne le trouve plus
بنظرم خیلی ازم دوره	Il me paraît bien loin
من فراموشت کردم	Je t’ai oublié
تو دیگه واسم مهم نیستی	Tu ne me fais plus rien
میرم سفر	Et je pars voyager
با فکر به آینده	En pensant à demain
امیدوارم زجر بکشی	J’espère que tu vas souffrir
امیدوارم خواب خوش نبینی	Et que tu vas mal dormir
وقتی که این لحظه ها می‌نویسم	Pendant ce temps j’vais écrire
خیلی دور شدم	Partie loin derrière
بی‌دلیل	Sans trop de raisons
تو منو رها کردی	Tu m’as laissé hier
پایان فصل	La fin de la saison

 

مقاله آموزشی :‌ آموزش تصویری زبان فرانسه

دانلود آهنگ À fleur de toi

نکات آموزشی در ترانه‌ی Avenir

ترانه‌ی Avenir از Louane نه‌تنها یک قطعه‌ی زیبا و احساسی در موسیقی پاپ فرانسوی است، بلکه می‌تواند یک ابزار مفید برای یادگیری زبان فرانسه باشد. این آهنگ شامل ساختارهای زبانی ساده اما پرکاربرد است که برای مبتدیان در زبان فرانسه بسیار مناسب است. با گوش دادن به این ترانه، می‌توان مهارت‌های شنیداری را تقویت کرد، تلفظ کلمات را بهبود بخشید و با اصطلاحات رایج فرانسوی آشنا شد. در ادامه، پنج نکته‌ی آموزشی مهم از این ترانه برای زبان‌آموزان مبتدی آورده شده است:

1. عبارات ساده و محاوره‌ای

   • جمله‌هایی مانند “Tu m’as laissé hier” (تو دیروز مرا ترک کردی) و “Je t’ai oublié” (من تو را فراموش کردم) نمونه‌هایی از جملات پرکاربرد در مکالمات روزمره هستند.

2. زمان گذشته‌ی مرکب (Passé composé)

   • این ترانه شامل افعال متعددی در زمان گذشته‌ی مرکب است، مانند “J’ai oublié” (من فراموش کردم) و “Tu m’as laissé” (تو مرا ترک کردی)، که یکی از زمان‌های مهم در زبان فرانسه است.

3. تلفظ طبیعی و آهنگ گفتار فرانسوی

   • با گوش دادن به تلفظ خواننده، می‌توان نحوه‌ی ادای حروف و کلمات را بهتر یاد گرفت. به‌ویژه، حذف صداهای اضافی در مکالمات واقعی فرانسوی را می‌توان از این آهنگ یاد گرفت.

4. کلمات و اصطلاحات رایج در احساسات و روابط

   • واژه‌هایی مانند “souffrir” (رنج کشیدن)، “avenir” (آینده) و “saison” (فصل) در بیان احساسات و روابط در زبان فرانسه بسیار استفاده می‌شوند.

5. تقویت مهارت شنیداری و درک مطلب

   • گوش دادن به این آهنگ و خواندن متن آن به همراه ترجمه می‌تواند در تقویت توانایی شنیداری و درک جملات فرانسوی بسیار مؤثر باشد.

به آموزشگاه گیشه سری بزنید:

• موزیک های فرانسوی با ترجمه فارسی
• کلاس زبان فرانسه آنلاین
• پکیج زبان فرانسه
• کلاس خصوصی زبان فرانسه
• کلاس فرانسه برای کودکان
• خرید کتاب آموزش زبان فرانسه
• آموزش زبان فرانسه در تهران
• کلاس فرانسه در اصفهان