موزیک فرانسوی
دانلود آهنگ پاپ فرانسوی Avenir از خواننده جوان فرانسوی Louane
آهنگ پاپ فرانسوی با صدای زیبای خواننده جوان و موفق Louane. این آهنگ فرانسوی ساخته ۲۰۱۵، از آلبوم اتاق دوازده می‌باشد. نام این قطعه زیبا Avenir به معنای آینده است.
پیشنهاد ویژه گیشه : دروس ابتدایی زبان فرانسه برای مبتدیان
در گیشه، مجموعه ای دانستنی‌های آموزشی درباره زبان فرانسه را در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهیم. هم‌چنین معرفی فیلم و سریال فرانسوی و پلی لیست آهنگ های فرانسوی در گیشه همواره آپدیت خواهد شد.
مقاله های رایگان آموزش زبان فرانسه : یادگیری زبان فرانسه در منزل – از کجا شروع کنیم؟
علاوه بر این، تمامی آهنگ های فرانسوی دارای متن به همراه ترجمه می‌باشد. همانطور که می‌دانید یکی از راه های مفید برای تقویت زبان فرانسه، گوش دادن به موسیقی است. با هم از این آهنگ زیبا لذت ببریم.
دانلود آهنگ Avenir
متن و ترجمه آهنگ فرانسوی ژانر پاپ Avenir
اثر Louane
| ترجمه فارسی | Français |
| خیلی دور شدم |
Partie loin derrière |
| بی‌دلیل |
Sans trop de raisons |
| تو منو رها کردی |
Tu m’as laissé hier |
| پایان فصل |
La fin de la saison |
| من نمیخوام دیگه بدونم |
Je n’veux plus savoir |
| ما از هم دور شدیم |
On s’est éloigné |
| تو دیگه منو نداری |
Tu ne vas plus m’avoir |
| همه چی تموم شده |
Et tout est terminé |
| امیدوارم زجر بکشی |
J’espère que tu vas souffrir |
| امیدوارم خواب خوش نبینی |
Et que tu vas mal dormir |
| وقتی که این لحظه ها می‌نویسم |
Pendant ce temps j’vais écrire |
| یک شبی رفتم |
Partie pour un soir |
| تا فقط با اون صحبت کنم |
Juste lui parler |
| در انتهای راهرو |
Au fond d’un couloir |
| تو می‌خواستی بری |
Tu voulais aller |
| یه شبِ پر از دروغ |
Hypocrisie d’un soir |
| لیوان‌ها شکسته شدند |
Les verres sont cassés |
| امیدها ناامید شد |
Envolés les espoirs |
| و قلب‌هامون شکسته شد |
et nos cœurs défoncés |
| امیدوارم زجر بکشی |
J’espère que tu vas souffrir |
| امیدوارم خواب خوش نبینی |
Et que tu vas mal dormir |
| وقتی که این لحظه ها می‌نویسم |
Pendant ce temps j’vais écrire |
| تنهایی در خیابون |
Partie seule dans la rue |
| میگشتم دنبال راهم |
Je cherche mon chemin |
| من دیگه اون رو پیدا نکردم |
Je ne le trouve plus |
| بنظرم خیلی ازم دوره |
Il me paraît bien loin |
| من فراموشت کردم |
Je t’ai oublié |
| تو دیگه واسم مهم نیستی |
Tu ne me fais plus rien |
| میرم سفر |
Et je pars voyager |
| با فکر به آینده |
En pensant à demain |
| امیدوارم زجر بکشی |
J’espère que tu vas souffrir |
| امیدوارم خواب خوش نبینی |
Et que tu vas mal dormir |
| وقتی که این لحظه ها می‌نویسم |
Pendant ce temps j’vais écrire |
| خیلی دور شدم |
Partie loin derrière |
| بی‌دلیل |
Sans trop de raisons |
| تو منو رها کردی |
Tu m’as laissé hier |
| پایان فصل |
La fin de la saison |
مقاله آموزشی : آموزش تصویری زبان فرانسه
پکیج آموزش زبان فرانسه
اگر میخواهید زبان فرانسه را به راحتی در منزل و به صورت خودآموز یاد بگیرید، پکیج جامع آموزش فرانسه از مبتدی تا پیشرفته مناسب شماست.
انتخاب سطح > خرید > تماشای بی نهایت > تمرین و آزمون
