دانلود آهنگ فرانسوی معروف اینستا ژوقه ایندیلا – Love Story از Indila

آهنگ Love Story از Indila یکی از آهنگ‌های مشهور فرانسوی است که در شبکه‌های اجتماعی، به‌ویژه اینستاگرام، بسیار محبوب شده است. این ترانه که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد، به دلیل متن احساسی و اجرای فوق‌العاده‌ایندیلا، توانست مخاطبان زیادی را به خود جذب کند. موفقیت این آهنگ تنها به فرانسه محدود نشد، بلکه در سراسر جهان، از جمله در میان زبان‌آموزان فرانسوی، طرفداران بسیاری پیدا کرد و به یکی از منابع محبوب برای تقویت مهارت شنیداری و درک زبان تبدیل شد.

در این مقاله، به بررسی متن و مفهوم این آهنگ محبوب می‌پردازیم و ترجمه‌ای دقیق از آن ارائه خواهیم کرد تا درک بهتری از پیام آن داشته باشید. همچنین، خواهید آموخت که چگونه Love Story می‌تواند به شما در یادگیری زبان فرانسه کمک کند و دایره واژگان شما را گسترش دهد. اگر به یادگیری زبان فرانسه علاقه‌مند هستید، پیشنهاد می‌کنیم از صفحه آموزش فرانسه آنلاین دیدن کنید، جایی که می‌توانید منابع آموزشی متنوعی را برای تقویت مهارت‌های خود پیدا کنید.

همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه :‌ ترجمه آهنگ فرانسوی Je veux – Zaz

آهنگ فرانسوی داستان عشق (لاو استوری) از خواننده زن ایندیلا که آن را به اشتباه در جامعه ایرانی به نام “ژوقه” می شناسند، روایت داستانی از یک مرد عاشق است. او حسرت عشقی قدیمی را در سینه دارد.

مرد رنج کشیده و کم حرف درحالیکه گلی در دست دارد، امیدوار است تا معشوق باز گردد. اما او می‌داند که احتمالش خیلی کم است، پس خود را قانع میکند. در نهایت، آخرین امید و آخرین نفس زندگی‌ خود را به او تقدیم میکند. و به معشوق التماس میکند تا ترکش نکند.

پیشنهاد ویژه گیشه :‌ مقدمه‌ای بر زبان فرانسه – دسترسی رایگان

این آهنگ فرانسوی مشهور ژوقه، به ما می ‌آموزد که حتی در شرایط سخت هم، عشق قدرتمند است و جادویی است که میتواند انسان ها را به هم نزدیک کند. در سایت آموزش آنلاین زبان فرانسه گیشه، مجموعه ای از آهنگ های فرانسوی را به همراه ترجمه فرانسه به فارسی بخوانید و از شنیدن موسیقی فرانسوی و تقویت مهارت زبان فرانسه خود لذت ببرید.

موزیک ویدیو آهنگ فرانسوی ژوقه Love Story داستان عشق

متن و ترجمه آهنگ فرانسوی معروف اینستاگرام ژوقه

اثر Indila

ترجمه فارسی	Français
روح آشفته	L’âme en peine
او زندگی میکنه اما خیلی کم صحبت میکنه	Il vit mais parle à peine
منتظر اونه	Il l’attend
درمقابل عکسی مربوط به سالهای دور	Devant cette photo d’antan
او دیوانه نیست	Il, il n’est pas fou
او رو باور داره، فقط همین	Il y croit c’est tout
او رو همه جا میبینه	Il la voit partout
ایستاده انتظارش رو میکشه	Il l’attend debout
یک رز توی دستاش	Une rose à la main
بغیر از او، هیچ خواسته ای نداره	À part elle il n’attend rien
هیچ چیزی معنی نداره	Rien autour n’a de sens
و هوا سنگینه	Et l’air est lourd
نگاهی که نیست	Le regard absent
او تنهاست، مرد بیشتر وقتها باهاش صحبت میکنه	Il est seul, il lui parle souvent
او دیوونه نیست	Il, il n’est pas fou
او رو دوست داره، فقط همین	Il l’aime c’est tout
او رو همه جا میبینه	Il la voit partout
ایستاده انتظارش رو میکشه	Il l’attend debout, debout
یک رز توی دستاش	Une rose à la main
نه، دیگه هیچی یادش نمیمونه	Non, non plus rien ne le retient
در داستان عاشقانش	Dans sa love story
در داستان عاشقانش	Dans sa love story
در داستان عاشقانش	Dans sa love story
داستان عاشقانش	Sa love story
دستم رو بگیر	Prends ma main
بهم قول بده که همه چی درست میشه	Promets moi que tout ira bien
محکم بغلم کن	Serre-moi fort
کنار خودت (محکم بغلم کن)، هنوزم آرزوشو دارم	Près de toi je rêve encore
بله، بله من میخوام بمونم	Oui, oui je veux rester
اما دیگه عاشقی رو بلد نیستم	Mais j’n’sais plus aimer
من خیلی احمق بودم	J’ai été trop bête
لطفا بسه، بسه	Je t’en prie arrête, arrête
چون حسرت میخورم	Comme je regrette
نه، من نمیخواستم اینطوری بشه	Non je ne voulais pas tout ça
من ثروتمند میشم و	Je serais riche et
همه ثروتم رو به تو هدیه میکنم	Je t’offrirai tout mon or
اگه برات مهم نیست	Si tu t’en fiches je
در بندر منتظرتم	Je t’attendrais sur le port
اگه منو نادیده میگیری	Si tu m’ignores je
آخرین نفس هام رو بهت هدیه میکنم	T’offrirais mon dernier souffle de vie
در داستان عاشقانم	Dans ma love story
در داستان عاشقانم	Dans ma love story
در داستان عاشقانم	Dans ma love story
داستان عاشقانم	Ma love story
یک شمع	Une bougie
که میتونه شب رو روشن کنه	Peut illuminer la nuit
یک لبخند	Un sourire
که میتونه یک امپراطوری کامل رو بسازه	Peut bâtir tout un empire
و تو	Et il y a toi
و من	Et il y a moi
و هیچ کس باورش نمیکنه	Et personne n’y croit
اما عشق احمق رو پادشاه میکنه	Mais l’amour fait d’un fou un roi
و اگه منو نادیده میگیری	Et si tu m’ignores
میجنگم دوباره و دوباره	J’me battrais encore et encore
داستان عاشقانه تو	C’est ta love story
داستان عاشقانه تو	C’est ta love story
داستان عاشقانه تو	C’est l’histoire d’une vie
داستان عاشقانه	Love story
فریادهای شادی	Des cris de joie
چندقطره اشک، ما میریم	Quelques larmes, on s’en va
زندگی میکنیم در این داستان عاشقانه	On vit dans cette love story
داستان عاشقانه	Love story
داستان عاشقانه	Love story
داستان عاشقانه	Love story
داستان عاشقانه	Love story

دانلود آهنگ Love Story

دانلود آهنگ Love Story

نکات آموزشی فرانسه در ترانه آهنگ Love Story از Indila

آهنگ Love Story از Indila یکی از بهترین منابع برای یادگیری زبان فرانسه از طریق موسیقی است. گوش دادن به آهنگ‌های فرانسوی نه تنها به بهبود تلفظ و شنیدار کمک می‌کند، بلکه با یادگیری واژگان و ساختارهای گرامری جدید، درک زبان‌آموز از متن‌های واقعی را تقویت می‌کند. در این ترانه، می‌توان نکات زبانی ارزشمندی را یافت که برای مبتدیان در یادگیری زبان فرانسه بسیار مفید هستند. در ادامه، به ۵ نکته زبانی مهماز متن این آهنگ می‌پردازیم که می‌توانند به تقویت دانش شما کمک کنند.

1. عبارت “Il n’est pas fou”

   • معنی: او دیوانه نیست.
   • نکته زبانی: در این جمله، ساختار ne… pas برای منفی کردن فعل به کار رفته است. در زبان محاوره‌ای فرانسه، اغلب ne حذف می‌شود و فقط pas باقی می‌ماند (مثلاً Il est pas fou).

2. عبارت “Il la voit partout”

   • معنی: او (دختر را) همه جا می‌بیند.
   • نکته زبانی: “la” یک ضمیر مفعولی مستقیم است که جایگزین اسم “elle” شده و قبل از فعل “voit” آمده است. یادگیری جایگاه ضمایر مفعولی در جملات فرانسوی بسیار مهم است.

3. عبارت “Il attend debout”

   • معنی: او ایستاده منتظر است.
   • نکته زبانی: در فرانسه، “debout” یک قید است که به معنی “ایستاده” می‌باشد و معمولاً بدون فعل کمکی استفاده می‌شود.

4. عبارت “Prends ma main”

   • معنی: دستم را بگیر.
   • نکته زبانی: فعل “Prendre” به معنی “گرفتن” است و در حالت امری (Impératif) برای مخاطب مفرد، به “Prends” تبدیل می‌شود. افعال امری در فرانسه یکی از پرکاربردترین ساختارها در مکالمات روزمره هستند.

5. عبارت “Si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie”

   • معنی: اگر مرا نادیده بگیری، آخرین نفس زندگی‌ام را به تو هدیه خواهم کرد.
   • نکته زبانی: در این جمله، “Si” در ابتدای جمله شرطی به کار رفته است. در زبان فرانسه، جملات شرطی می‌توانند زمان‌های مختلفی داشته باشند. در اینجا از زمان آینده (“j’offrirai”) استفاده شده است که نشان می‌دهد شرط موردنظر هنوز در آینده ممکن است اتفاق بیفتد.

به آموزشگاه گیشه سری بزنید:

• موزیک فرانسوی با ترجمه
• کلاس فرانسه آنلاین
• پکیج زبان فرانسه
• کلاس خصوصی فرانسه
• کلاس فرانسه برای کودکان
• خرید کتاب آموزش زبان فرانسه
• آموزش زبان فرانسه در تهران
• کلاس فرانسه در اصفهان