آهنگ فرانسوی Il est où le bonheur – خوشبختی کجاست؟ – اثر کریستوف مای

یکی از راه های تقویت زبان فرانسه، گوش دادن مداوم به موسیقی است. حتی در برخی از مناطق دنیا، متدهای آموزش زبان کاملاً بر مبنای موسیقی و موزیک محور است.

مقاله مفید امروز‌ : یادگیری زبان فرانسه در منزل 

تمامی آهنگ های سایت گیشه به همراه متن فرانسوی و ترجمه فارسی هستند. پیشنهاد ما به شما ابتدا دقیق گوش دادن به خواننده است. کمی بعد شروع به درک مطلب کنید. کلمات را با معنای فارسی آن تطبیق دهید و به ذهن بسپارید. سپس حفظ کردن متن آهنگ فرانسوی را آغاز کنید. درحالیکه معنا در حافظه کوتاه مدت شما ثبت شده است.

همین حالا زبان فرانسه را شروع کنید و از پایه قدم به قدم یادگیری را آغاز کنید !

۱۰۰ درس رایگان زبان فرانسه

دانلود آهنگ Il est où le bonheur

 

ترجمه آهنگ فرانسوی Il est où le bonheur

اثر Christophe Maé

ترجمه فارسی	Français
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
عشق بازی کردم، خواهش کردم	J’ai fait l’amour, j’ai fait la manche
انتظار اینو داشتم که خوشبخت بشم	J’attendais d’être heureux
ترانه خوندم، بچه دار شدم	J’ai fait des chansons, j’ai fait des enfants
تموم سعیم رو کردم	J’ai fait au mieux
ناراحت شدم، تظاهر کردم	J’ai fait la gueule, j’ai fait semblant
آدم کاری رو انجام میده که میتونه	On fait comme on peut
کار احمقانه کردم، درسته؛	J’ai fait le con, c’est vrai ;
جشن گرفتم، آره !	j’ai fait la fête, ouais !
فکر میکردم خوشبخت میشم	Je croyais être heureux
اما تموم شبها بدون رفیق گذشت	Mais, y a tous ces soirs sans potes
وقتی هیچ کس تماس نمیگیره و نمیاد	Quand personne sonne et ne vient
یکشنبه شب ها، در آب	Ces dimanches soir, dans la flotte
مثل یک احمقم توی حمام	Comme un con dans son bain
تلاش میکنم خودمو غرق کنم، اما او غرق نمیشه	Essayant de le noyer, mais il flotte
این غم لعنتی	Ce putain de chagrin
بنابراین واسه خودم زیباترین نت هارو میخونم	Alors, je me chante mes plus belles notes
و فردا بهتر میشه	Et ça ira mieux demain
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
مخ زدم، قدم زدم	J’ai fait la cour, j’ai fait mon cirque
منتظر خوشبختی بودم	J’attendais d’être heureux
دلقک بازی درآوردم، واقعیت داره و هیچ کاری نکردم !	J’ai fait le clown, c’est vrai et j’ai rien fait
اما بهتر نمیشه	Mais ça ne va pas mieux
خوبی کردم، اشتباهاتی کردم	J’ai fait du bien, j’ai fait des fautes
آدم کاری رو انجام میده که میتونه	On fait comme on peut
دیوونگی کردم، خنده های دیوانه وار زدم؛ بله	J’ai fait des folies, j’ai pris des fous rires, ouais
فکر میکردم خوشبخت میشم	Je croyais être heureux
اما اینجا در شب های نوئل، وقتی مودبانه بهم لبخند میزنیم	Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l’on sourit poliment
برای حفاظت از زندگی بی رحم	Pour protéger de la vie cruelle
همه خنده های کودکانه	Tous ces rires d’enfants
و صندلی های خالی که به ما یادآوری میکنند	Et ces chaises vides qui nous rappellent
آنچه که زندگی از ما میگیره	Ce que la vie nous prend
بنابراین واسه خودم زیباترین نت هارو میخونم	Alors, je me chante mes notes les plus belles
قبلا بهتر بود	C’était mieux avant
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
خوشبختی یک شمعه	C’est une bougie, le bonheur
اتفاقاً خیلی بلند نخند	Ris pas trop fort d’ailleurs
تو داری خطر میکنی برای خاموش کردنش	Tu risques de l’éteindre
ما خوشبختی رو میخوایم، ما میخوایمش، آره !	On l’veut le bonheur, on l’veut, ouais !
همه میخوان بهش برسن	Tout le monde veut l’atteindre
اما خوشبختی صدا نداره، نه،	Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non,
خوشبختی صدایی نداره	il fait pas de bruit
نه، خوشبختی سروصدا نمیکنه	Non, il n’en fait pas
خوشبختی حماقته، بله	C’est con le bonheur, ouais,
چون معمولا بعدا میفهمیم، اون اینجاست	car c’est souvent après qu’on sait qu’il était là
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Il est où le bonheur, il est où ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où ?
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
خوشبختی اینجاست، اینجاست!	Il est là le bonheur, il est là !
خوشبختی اینجاست!	Il est là !
اما خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Mais, il est où le bonheur ?
خوشبختی کجاست؟	Il est où le bonheur ?
اون کجاست؟	Il est où ?
اون کجاست؟	Il est où ?
اما خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟	Mais, il est où le bonheur ?
اما خوشبختی اینجاست!	Mais il est là !
خوشبختی، اینجاست، اینجا!	Le bonheur, il est là, il est là
اینجاست!	Et il est là !
خوشبختی، اینجاست، اینجاست!	Le bonheur, il est là, il est là

مقاله آموزشی :‌ آموزش تصویری زبان فرانسه 

 

 

دانلود آهنگ Il est où le bonheur